Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

HY, "Anata" [K/R/T]

Artist: HY
Song Title: あなた (Anata; You)
Album: Street Story
Track Number: 7
Released: 2003
Lyrics By: Izumi Nakasone

I'm feeling very in love lately. :3 So I was inspired to translate this beautiful masterpiece by one of my favorite bands. <3

Kanji Romaji English Translation
愛する人の歌を歌いたいと思った
あなたの前じゃ出し切れない全ての想いを
この歌に託そうとして この歌を歌う

どうしようもないくらい泣ける夜もあった
あなたの前じゃ素直になれない自分がいて
分かっているから悔しい

不器用だから うまく言えない
あなたにただ スキと言って欲しいだけなのに

歌をこの歌を もしもあなたが聞いているなら
分かって欲しい私の想い全てをかけて
あなたを愛してる

不安にもなり悲しくもなり
戀は樂しいばかりじゃない
けれど私はあなたとだから
ここまで來れたありがとう

理解の上で成り立つ戀を
想い合う事で深まる愛を
あなたに氣づいて欲しいから
私は歌う この歌を

傷つけられて 泣きくずれた日々
だけど私は 信じている

分かってる分かってる二人はきっと愛し合ってる
恥ずかしがり屋のあなただから
きっとうまく言えないんだよね

歌を この歌をもしもあなたが
同じ氣持ちで 聞いてくれているのなら
私を離さないで

この歌はこの歌は永遠に愛するあなたに
捧げる歌なの
聞いてる?伝わってる?
私があなたに對する愛を
aisuru hito no uta wo utaitai to omotta
anata no mae ja dashi kirenai subete no omoi wo
kono uta ni takusou toshite kono uta wo utau

doushiyou mo nai kurai nakeru yoru mo atta
anata no mae ja sunao ni narenai jibun ga ite
wakatte iru kara kuyashii

bukiyou dakara umaku ienai
anata ni tada suki to itte hoshii dake na noni

uta wo kono uta wo moshi mo anata ga kiite iru nara
wakatte hoshii watashi no omoi subete wo kakete
anata wo aishiteru

fuan ni mo nari kanashiku mo nari
koi wa tanoshii bakari ja nai
keredo watashi wa anata to dakara
koko made koreta arigatou

rikai no ue de naritatsu koi wo
omoi au koto de fukamaru ai wo
anata ni kizuite hoshii kara
watashi wa utau kono uta wo

kizutsukerarete naki kuzureta hibi
dakedo watashi wa shinjite iru

wakatteru wakatteru futari wa kitto aishiatteru
hazukashi gari ya no anata dakara
kitto umaku ienain da yo ne

uta wo kono uta wo moshi mo anata ga
onaji kimochi de kiite kurete iru no nara
watashi wo hanasanai de

kono uta wa kono uta wa towa ni aisuru anata ni
sasageru uta na no
kiiteru? tsutawatteru?
watashi ga anata ni taisuru ai wo
I think I want to sing a song for the one I love.
All of my feelings cannot be spoken in front of you.
So I will entrust them to this song, and sing it.

There have been nights when I was helpless and crying.
I can't be honest with myself in front of you.
I know it, and I regret it.

I'm clumsy, so I can't say it.
All I want is for you to say that you love me.

If you're listening to a song, this song,
I want you to understand every feeling I have.
I truly love you.

Feeling anxious, feeling sad,
love isn't just pleasant.
But I'm with you,
and that's why I made it here, thank you.

Love consists of understanding.
Love deepens by thinking of one another.
Because I want you to realize it,
I'm singing this song.

Every day I was hurt, breaking down into tears.
But I still believed.

I know, I know we love each other, without doubt.
Because you're such a shy person,
that's surely why you can't say it.

If you're listening to a song, this song,
and you have the same feelings as me,
don't let me go.

This song, this song is for my eternal love, for you.
I offer this song to you.
Can you hear it? Is it reaching you?
I have so much love for you.
Tags: hy
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments