Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Milky Bunny, "Song For..." [K/R/T]

Artist: Milky Bunny
Song Title: Song For...
Album: Milky Bunny
Track Number: 8
Released: 2012
Lyrics By: Tsubasa & Hanai
Listen: Youtube

I'm not 100% sure, but I believe this song is for the singer's loved one who passed away. The lines where she thanks him for giving her a "cloudless" world could simply mean that he made her happy, but it could also mean that he's up there keeping all the "clouds" away for her. This could also be why she looks at the sky in the beginning of the song (looking up at him). She also mentions "riding the flow of time," meaning the older she gets, the closer she gets to being with him again. Since so many lines could really point to it being about a death, I believe that's what it's about. <3 Hope you enjoy!

Kanji Romaji English Translation
揺れる電車の 窓から
遠い空を 見ていた

優しい 時の流れに 乗って
君と逢える日に 近づくよ

果てしない この世界で
ひとつの 曇りさえなく 
こんなに愛しい ありがとう

オレンジ色の 夕ぐれ
並んで 公園 歩いた

ふいに 時を 止めたくなる
君をひとりじめ したくて

果てしない この世界で
ひとつの 曇りさえなく 
こんなに愛しい ありがとう
いつでも 信じていて
すべてを 抱きしめるよ 
やわらかなぬくもり 守りたい

果てしない この世界で
そう 哀しい時も 君の心に 
光が射すように
いつでも 信じていて
すべてを 抱きしめるよ 
やわらかなぬくもり 守りたい

君が生きている この奇跡
このまま 僕が ずっと
yureru densha no mado kara
tooi sora wo mite ita

yasashii toki no nagare ni notte
kimi to aeru hi ni chikazuku yo

hateshinai kono sekai de
hitotsu no kumori sae naku
konna ni itoshii arigatou

orenji-iro no yuugure
naran de kouen aruita

fui ni toki wo tometaku naru
kimi wo hitorijime shitakute

hateshinai kono sekai de
hitotsu no kumori sae naku
konna ni itoshii arigatou
itsudemo shinjite ite
subete wo dakishimeru yo
yawaraka na nukumori mamoritai

hateshinai kono sekai de
sou kanashii toki mo kimi no kokoro ni
hikari ga sasu you ni
itsudemo shinjite ite
subete wo dakishimeru yo
yawaraka na nukumori mamoritai

kimi ga ikite iru kono kiseki
kono mama boku ga zutto
From the shaking train window,
I could see the distant sky.

Riding the gentle flow of time,
the day I get to see you is coming closer!

In this infinite world,
there isn't even a single cloud,
thank you, my beloved.

In the orange of the evening,
we walked side-by-side in the park.

I felt like stopping time,
I wanted you all to myself.

In this infinite world,
there isn't even a single cloud,
thank you, my beloved.
I'll always believe,
I'll embrace everything,
and yearn to protect the soft warmth.

In this infinite world,
may the light guide your heart
in sorrowful times.
I'll always believe,
I'll embrace everything,
and yearn to protect the soft warmth.

This miracle that you lived,
I'll have it forever.
Tags: milky bunny
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments