Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ieiri Leo, "Ijiwaru na Kami-sama" [K/R/T]

Artist: 家入レオ (Ieiri Leo)
Song Title: イジワルな神様 (Ijiwaru na Kami-sama; Hateful God)
Single: Bless You
Track Number: 2
Released: 2012
Lyrics By: Ieiri Leo
Listen: Youtube

Finally translated all of Ieiri Leo's music... can't wait for her debut album in October! :D

Kanji Romaji English Translation
約束の言葉も今は 
虚しさで削られてゆく
大人びたその横顔は 
誰よりも明日を見つめてた

現状 未来像 
確かなものなどないけど
唇を 噛みしめながら 
耐えてた 君を忘れない

いつだって 君のこと 守り続けるよ
イジワルな神様が 孤独にさせても
真っ白な空に向かい 叫び続けるよ
君の痛み光へと 変えてみせるから

Please don't cry
Keep one's word

あの日から探し続けてる 
ぬくもりは見つけられたかな?

感情 理想像 
かき乱されて はぐれた
動けない 心の傷は 
記憶の向こう側へと

いつだって君のこと 愛し続けるよ
ありもしない 真実が 突きつけられても
真っ白な空に向かい 歌いつづけるよ
涙はもう見せないで 一人じゃないから

Please don't cry
Keep one's word

曖昧な優しさじゃなくて 
使い捨ての慰めでもなくて
All the time Sorrow filled my heart
伝えようと文字に置き換えれば 
ありきたりな罪にもなる
Go the way You are the one
癒せない傷はないさ

いつだって 君のこと 守り続けるよ
イジワルな神様が 孤独にさせても
真っ白な空に向かい 叫び続けるよ
君の痛み光へと 変えてみせるから

Please don't cry
Keep one's word
yakusoku no kotoba mo ima wa
munashisa de kezurarete yuku
otonabita sono yokogao wa
dare yori mo asu wo mitsumeteta

genjou mirai zou
tashika na mono nadonai kedo
kuchibiru wo kamishime nagara
taeteta kimi wo wasurenai

itsudatte kimi no koto mamori tsuzukeru yo
ijiwaru na kami-sama ga kodoku ni sasete mo
masshiro na sora ni mukai sakebi tsuzukeru yo
kimi no itami hikari e to kaete miseru kara

Please don't cry
Keep one's word

ano hi kara sagashi tsuzuketeru
nukumori wa mitsukerareta kana?

kanjou risouzou
kakimidasarete hagureta
ugokenai kokoro no kizu wa
kioku no mukou gawa e to

itsudatte kimi no koto aishi tsuzukeru yo
ari mo shinai shinjitsu ga tsuki tsukerarete mo
masshiro na sora ni mukai utai tsuzukeru yo
namida wa mou misenai de hitori ja nai kara

Please don't cry
Keep one's word

aimai na yasashisa ja nakute
tsukaisute no nagusame de mo nakute
All the time sorrow filled my heart
tsutaeyou to moji ni okikaereba
arikitari na tsumi ni mo naru
Go the way, you are the one
iyasenai kizu wa nai sa

itsudatte kimi no koto mamori tsuzukeru yo
ijiwaru na kami-sama ga kodoku ni sasete mo
masshiro na sora ni mukai sakebi tsuzukeru yo
kimi no itami hikari e to kaete miseru kara

Please don't cry
Keep one's word
Even the words of promises
have been carved empty now.
That matured profile looked at tomorrow
more than anyone else.

The moment, the future,
nothing is certain,
but I can't forget you
when you were biting your lip.

I will always keep protecting you,
even when hateful God makes you lonely.
I'll keep shouting towards the pure white sky,
because I'm trying to detour your pain to the light.

Please don't cry,
keep one's word.

Did you ever find the warmth
you've been searching for since that day?

Emotions, ideals, they disturbed you
so much it made you stray.
You can't move the scars of your heart
to the other side of memory.

I will always keep loving you,
even when you cannot face the truth.
I'll keep singing towards the pure white sky,
because the tears won't be shown anymore, you're not alone.

Please don't cry,
keep one's word.

Without the ambiguous kindness,
without the disposable comfort,
all the time, sorrow filled my heart.
Replacing the conveyed letters,
it's an ordinary sin.
Go the way, you are the one.
There are no wounds that cannot be healed.

I will always keep protecting you,
even when hateful God makes you lonely.
I'll keep shouting towards the pure white sky,
because I'm trying to detour your pain to the light.

Please don't cry,
keep one's word.
Tags: ieiri leo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment