Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Wise, "Soshite Sekai wa Subete Kawaru" [K/R/T]

Artist: Wise (feat. Maiko Nakamura)
Song Title: そして世界は全て変わる (Soshite Sekai wa Subete Kawaru; And the Whole World Changed)
Single: Soshite Sekai wa Subete Kawaru
Track Number: 1
Released: 2012
Lyrics By: Wise & Litz
Listen: JpopAsia

I cannot get enough of WISE's music! Especially his songs like this... I've probably listened to "By Your Side" a billion times, and now I'm starting the same obsession with this song. It's so heartbreakingly beautiful...

Kanji Romaji English Translation
こぼれ落ちる にじむ涙
今すぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめて欲しい
でも素直になれなくて

一人ぼっち開いた本のページ 
めくるその後ろ姿
一瞬こっち向いた君を見た
瞬間に全てが変わった
要はきっかけなんてなんだっていい
気になってしまった感覚が
いまだに溶けないこの体支配
これを恋って言うんだ…
every time you smile 輝く太陽
みたいにあったまる俺の体温
見ていたいよ そばにいたいよ
この思い素直に届けたいよ
それでも 君が見つめる視線の先 俺はいない
君があいつを見てるの分かるから胸が痛い

こぼれ落ちる にじむ涙
今すぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめて欲しい
でも素直になれなくて

張りつめた空気に触れるたび
また二人素直になれずに
傷つけ合って身勝手な言動
けなし合ってしかってみたけど
本当の思いは心の底
ふたを閉めた頑丈な箱
しまってる わかってる 今伝えなけりゃ 
何も変わらないぜ 時間だけが
無情に通りすぎてく 君のように あいつの元に
行く前 とめたい gotta stop the time
今こそ開く固い 胸の扉
もし君が 振り向いてくれるなら きっと言えるから
約束する 君の世界を全て変えてみせるから

こぼれ落ちる にじむ涙
今すぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめて欲しい
でも素直になれなくて

駆け出す足音 息切らす呼吸
差し出される大きな手
こみあげてく 過ごした時間
振り向けば いつもそう
あなたという奇跡がいた…

あの時 あの日 きっとふたりは動きだしてた
あの空 そして 世界が全て変わり始める

手のひらから すりぬけてく
優しい涙に変わる
「あなただった…」って
「ココにいたい…」って
動き出したこの鼓動
kobore ochiru nijimu namida
ima sugu ni tsutaetai yo
honto wa kimi ni dakishimete hoshii
demo sunao ni nare nakute

hitoribocchi hiraita hon no peeji
mekuru sono ushiro sugata
isshun kocchi muita kimi o mita
shunkan ni subete ga kawatta
you wa kikkake nante nan datte ii
ki ni natte shimatta kankaku ga
ima da ni tokenai kono karada shihai
kore o koi tte iu nda...
every time you smile kagayaku taiyou
mitai ni attamaru ore no taion
mite itai yo soba ni itai yo
kono omoi sunao ni todoketai yo
soredemo kimi ga mitsumeru shisen no saki ore wa inai
kimi ga aitsu o miteru no wakaru kara mune ga itai

kobore ochiru nijimu namida
ima sugu ni tsutaetai yo
honto wa kimi ni dakishimete hoshii
demo sunao ni nare nakute

haritsumeta kuuki ni fureru tabi
mata futari sunao ni narezu ni
kizutsuke atte migatte na gendou
kenashi atte shikatte mita kedo
honto no omoi wa kokoro no soko
futa o shimeta ganjou na hako
shimatteru wakatteru ima tsutae nakerya
nani mo kawaranai ze jikan dake ga
mujou ni toori sugiteku kimi no you ni aitsu no moto ni
iku mae tometai gotta stop the time
ima koso hiraku katai mune no tobira
moshi kimi ga furimuite kureru nara kitto ieru kara
yakusoku suru kimi no sekai o subete kaete miseru kara

kobore ochiru nijimu namida
ima sugu ni tsutaetai yo
honto wa kimi ni dakishimete hoshii
demo sunao ni nare nakute

kakedasu ashioto iki kirasu kokyuu
sashidasareru ookina te
komiageteku sugoshita jikan
furimukeba itsumo sou
anata toiu kiseki ga ita...

ano toki ano hi kitto futari wa ugokidashiteta
ano sora soshite sekai ga subete kawari hajimeru

tenohira kara surinuketeku
yasashii namida ni kawaru
"anata datta..." tte
"koko ni itai..." tte
ugokidashita kono kodou
The smeared tears fall down.
I want to tell you right now.
I really want you to hug me,
but I can't be honest.

Opening the pages of a book all alone,
I turned it over.
Everything changed the instant I saw you,
when you momentarily faced me.
The bottom line is, it was a good chance.
The senses that I worried about
still rule my unmelting body.
This is what they call love...
Every time you smile, the sun shines.
My body temperature gets hotter.
I wanna see you, I wanna be next to you.
I wanna send these feelings to you honestly.
And yet, you're staring straight ahead and I'm not there.
My heart aches, because I know that you're looking at him.

The smeared tears fall down.
I want to tell you right now.
I really want to hug you,
but I can't be honest.

The air was heavy every time we touched,
and again, we couldn't be honest.
Our selfish behavior hurt each other,
we scolded and belittled each other,
but my true feelings were at the bottom of my heart,
in a strong box with the lid closed.
You're gone, I know it, I can't tell you now.
Nothing changes, only the time.
You heartlessly pass by, going to where he is.
Before you go, I want to stop it, gotta stop the time.
I'm opening the door of my heart now,
because if you turn around, I'm sure I can say it,
because I promised I'd try to change your whole world.

The smeared tears fall down.
I want to tell you right now.
I really want you to hug me,
but I can't be honest.

My running footsteps, gasping for breath,
your big hand reaching for me,
the time we spent together is welling up.
When I look back,
I always see the miracle that was you...

That time, that day, surely we'll begin to move away from it.
That sky and the whole world will begin to change.

I'll slip out of the palm of your hand,
changing to gentle tears.
"It was you..."
"I want to stay here..."
This throbbing will begin to move.
Tags: maiko nakamura, wise
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment