Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ieiri Leo, "Lady Mary" [K/R/T]

Artist: 家入レオ (Ieiri Leo)
Song Title: Lady Mary
Album: LEO
Track Number: 12
Released: 2012
Lyrics By: Ieiri Leo
Listen: Youtube

This is my favorite new song off of Ieiri Leo's debut album. I can't stop listening to it! It definitely has a religious vibe to it. I know Christianity isn't a big religion in Japan at all, but I sometimes wonder if Ieiri Leo is, and this song furthers my suspicions! haha. Especially her use of the word 十字架 (cross), fitting it together with "Lady Mary," and how she's asking for salvation and liberation. ...Anyway! Anyone can interpret this song however they wish, these were just my thoughts. :) Enjoy!

Kanji Romaji English Translation
輝き放った 魅惑な笑顔が
路地裏 涙を流し この街に逃げ込んだ
いくつもの愛に 身を委ねながら
彷徨う孤独な影に 答えはあったのに...

Lady Mary 傷つくたびに
Lady Mary 切ない顔で
笑って見せてるあなたが辛すぎるから
心の十字架 今 深い海へと... 沈めて...

日が昇るまでは 弱さ見せていて
夢から覚めた後は 薔薇(イバラ)道進んでく...

Lady Mary 愛が生まれては
Lady Mary 消えて行くから
儚く痛みであなたを記憶し続ける
静かに眠って欲しい... Yes, Lady Mary

Let me fly away
Let me fly away
鮮やかに駆け抜けた日々
Let me fly away
Let me fly away
今あなたに駆け出す

Lady Mary 傷つくたびに
Lady Mary 切ない顔で
笑って見せてるあなたが辛すぎるから
心の十字架 今 深い海へと... 沈めて...
kagayaki hanatta miwaku na egao ga
roji ura namida wo nagashi kono machi ni nigekon da
ikutsu mo no ai ni mi wo yudane nagara
samayouu kodoku na kage ni kotae wa atta noni...

Lady Mary kizutsuku tabi ni
Lady Mary setsunai kao de
waratte miseteru anata ga tsura sugiru kara
kokoro no juujika ima fukai umi e to... shizumete...

hi ga noboru made wa yowasa misete ite
yume kara sameta ato wa ibara michi susun de ku...

Lady Mary ai ga umarete wa
Lady Mary kiete yuku kara
hakanaku itami de anata wo kioku shi tsuzukeru
shizuka ni nemutte hoshii... Yes, Lady Mary

Let me fly away
Let me fly away
azayaka ni kakenuketa hibi
Let me fly away
Let me fly away
ima anata ni kakedasu

Lady Mary kizutsuku tabi ni
Lady Mary setsunai kao de
waratte miseteru anata ga tsura sugiru kara
kokoro no juujika ima fukai umi e to... shizumete...
Shining, liberate my captivating smile.
In the back alley shedding tears, I fled to this town.
I've surrendered my body to any bit of love.
There are answers in the lonely shadows wandering about...

Lady Mary, every time I get hurt,
Lady Mary, my face is so sad.
I laugh, because I'm showing you too much pain.
Now the cross in my heart is going to the deep sea... sinking...

I show my weaknesses until the sun rises.
After I awake from my dreams, I continue down the thorny path...

Lady Mary, love was born,
Lady Mary, and it's fading.
In you, I continue to store my fleeting pain.
I want to sleep in silence... Yes, Lady Mary.

Let me fly away.
Let me fly away,
and vividly run past the days.
Let me fly away.
Let me fly away.
I'm running to you now.

Lady Mary, every time I get hurt,
Lady Mary, my face is so sad.
I laugh, because I'm showing you too much pain.
Now the cross in my heart is going to the deep sea... sinking...
Tags: ieiri leo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments