Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

Artist: YUI
Song Title: I Can't Say
Album: From Me To You
Track Number: 7
Released: 2006
Lyrics By: YUI
Listen: Youtube

I know this is an oldie, but I had the random urge to post this incredible song on here. <3 I actually translated this song 6 years ago when it first came out, but recently did some tweeking and here it is! This is one of my favorites by YUI, and it was very relatable as a 16 year old with a crush. ;)

Kanji Romaji English Translation
こんなんじゃ進めない ってあなたは 言うけれど
よくあることよ アタシなら 知っている

あきらめてなんて いないつもり
ただ笑いあうほど 無邪気に なれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな?
臆病なアタシに気づいてよ

街で流行りの skirtじゃ 窮屈で
疲れた顔に 会えたなら 落ち着くよ

戸惑う あなたを 見ているだけ
つよがりのアタシは 素直に なれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな?
わがままなアタシをわかってよ

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな?
こわいけど

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな?
もしかして...

本当は気づいてるの?
You know…
konnan ja susumenai tte anata wa iu keredo
yoku aru koto yo atashi nara shitte iru

akiramete nante inai tsumori
tada warai au hodo mujaki ni narenai

aishite yo ai ni kite ieta nara
shiawase ni nareru kana?
okubyou na atashi ni kizuite yo

machi de hayari no skirt ja kyuukutsu de
tsukareta kao ni aeta nara ochitsuku yo

tomadou anata wo miteru dake
tsuyogari no atashi wa sunao ni narenai

aishite yo ai ni kite ieta nara
anata wa dou suru kana?
wagamama na atashi wo wakatte yo

aishite yo ai ni kite ieta nara
shiawase ni nareru kana?
kowai kedo

aishite yo ai ni kite ieta nara
anata wa dou suru kana?
moshikashite...

hontou wa kizuiteru no?
You know...
You tell me that we can't go on like this,
but I know this kind of thing happens often.

I'm not going to give up on you.
It's just, I can't laugh as innocently as before.

If I could say "I love you, come to me"
would we be happy?
I am a coward, I realize that.

The trendy skirts on the streets are too tight on me.
If I could meet your sleepy face, I'd be ok with it.

I get confused just by looking at you.
I try to act tough, but I can't be honest.

If I could say "I love you, come to me"
what would you do?
I am selfish, I understand that.

If I could say "I love you, come to me"
would we be happy?
I'm scared.

If I could say "I love you, come to me"
what would you do?
Maybe...

would you realize the truth?
You know...
Tags: yui
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments