Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

PASSPO☆, "2DAYS" [K/R/T]

Artist: ぱすぽ☆ (PASSPO☆)
Song Title: 2Days
Album: One World
Track Number: 9
Released: 2012
Lyrics By: Penne & Arabiata
Listen: Youtube

I LOVE PASSPO's new album! It's excellent. ^^ This one especially stood out to me, so I figured I would translate it first. I wasn't sure if they're meaning "in TWO DAYS" or "TODAY"... I think they're possibly meaning two days as in today and tomorrow. :P Not sure. ANYWAYS, I really love how inspiring this song is... kind of like saying "dying is for tomorrow, I'll keep living for today."

kanjiromajienglish

Alarm 告げる 新しい朝
そろそろ 重たい まぶたこすり

言い訳してた昨日に手をふるよ

2Days 終わりが見える果てに
はじまりがある
何かを捨てること恐れないで
無意味じゃない

待っているだけじゃ 気付いてくれない
「声」は叫ぶためにあるんだ
“Today is a good day to die”って呼べる
明日のために

Too late... そう嘆く
前に動き出そう oh
失敗の残像ばかりよぎっても

赤信号のたび 止まってちゃきりがない

2Days どんな夜さえ明けて
陽が射すから
この足は飾るための物じゃない
地を蹴って

綺麗ごとばかり歌っていられない
ここまでの自分 分かってるから
“Tomorrow is good!!”って気配がしてる
信じてみよう

Just keep on goin'
The wind is blowin'
Don't give up dreamin'
止まれないよ
Just keep on goin'
The wind is blowin'
Don't give up dreamin'

Alarm 告げる 新しい朝
生きてることが 素晴らしくて...

2Days 廻り続ける未来
結局どこにも答えなどない

2Days 終わりが見える果てに
はじまりがある
何かを捨てること恐れないで
無意味じゃない

待っているだけじゃ 気付いてくれない
「声」は叫ぶためにあるんだ
綺麗ごとばかり歌っていられない
ここまでの自分 分かってるから
“Today is a good day to die”って呼べる
明日のために

Alarm tsugeru atarashii asa
sorosoro omotai mabuta kosuri

iiwake shiteta kinou ni te wo furu yo

2Days owari ga mieru hate ni
hajimari ga aru
nanika wo suteru koto osorenai de
muimi ja nai

matte iru dake ja kizuite kurenai
"koe" wa sakebu tame ni arun da
"Today is a good day to die" tte yoberu
ashita no tame ni

Too late... sou nageku
mae ni ugokidasou oh
shippai no zanzou bakari yogitte mo

akashingou no tabi tomatte cha kiri ga nai

2Days donna yoru sae akete
hi ga sasu kara
kono ashi wa kazaru tame no mono ja nai
chi wo kette

kirei goto bakari utatte irarenai
koko made no jibun wakatteru kara
"Tomorrow is good!!" tte kehai ga shiteru
shinjite miyou

Just keep on goin'
The wind is blowin'
Don't give up dreamin'
tomarenai yo
Just keep on goin'
The wind is blowin'
Don't give up dreamin'

Alarm tsugeru atarashii asa
ikiteru koto ga subarashikute...

2Days mawari tsuzukeru mirai
kekkyoku doko ni mo kotae nadonai

2 Days owari ga mieru hate ni
hajimari ga aru
nanika wo suteru koto osorenai de
muimi ja nai

matte iru dake ja kizuite kurenai
"koe" wa sakebu tame ni arun da
kirei goto bakari utatte irarenai
koko made no jibun wakatteru kara
"Today is a good day to die" tte yoberu
ashita no tame ni

The alarm says it's a new morning,
and I rub my heavy eyelids.

I'll wave goodbye to the excuses from yesterday.

In two days the ending of the end
will have a beginning.
Don't be afraid to leave something behind.
It's not meaningless.

You don't notice that I'm here just waiting.
My "voice" is screaming there:
"Today is a good day to die" I yell,
for tomorrow.

Too late... yeah, I lament.
I'll move to before, oh,
even if the afterimages of failure go by.

I stop everytime there's a red light, there's no end.

In two days, any such night will break,
because the sun will shine.
These feet are not meant for decoration,
kicking the ground.

I can't just sing beautifully,
because I know I'm far from myself.
"Tomorrow is good!!" I say, believing
there is a sign.

Just keep on goin'...
The wind is blowin'...
Don't give up dreamin'...
Don't stop...
Just keep on goin'...
The wind is blowin'...
Don't give up dreamin'...

The alarm says it's a new morning,
it's wonderful that I am alive...

The future continues to spin around two days.
There are no answers anywhere at all.

In two days the ending of the end
will have a beginning.
Don't be afraid to leave something behind.
It's not meaningless.

You don't notice that I'm here just waiting.
My "voice" is screaming there.
I can't just sing beautifully,
because I know I'm far from myself.
"Today is a good day to die" I yell,
for tomorrow.
Tags: passpo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments