Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sato Fumika, "Gift" [K/R/T]

Artist: 佐藤史果 (Sato Fumika)
Song Title: Gift
Single: Karappo
Track Number: 2
Released: 2011
Lyrics By: H.U.B.
Listen: Youtube

This little lady has just disappeared lately. >.> I'm really hoping she comes back, because I love her music. This is the last song to be translated from her "Karappo" single... sorry it took so long!

Kanji Romaji English Translation
あなたのこと 知ってる气がした
生まれる前もきっと
初めて会った それなのになぜか
怀かしさに包まれて

运命は音もなく 时间(とき)の船に乘って
私を运んで行く
行き先が见えなくて 不安な日々も
あったけど今 あなたに出会えた

あなたが笑ってると
私も笑っていられる
あなたが泣くときには。。
yeah yeah yeah yeah
この世にひとつだけの
失いたくない爱しさ
自分が信じる未来 守りたいずっと

ありのままの 私を见つめて
好きだよと言ってくれた
それだけでいい 何もいらないよ
神样からの赠り物

これからの每日で 泪あふれても
乘り越えてゆけるよね
悲しみがやさしさを育てることを
もう私たち胸に刻んでる

时々はケンカしても
まっすぐ受け入れていこう
すぐ分かり合えるから
yeah yeah yeah yeah
生まれてきたすべてを
大事に感じてるだけで
明日が辉くことを 教えてくれたね

花が笑く春 ひまわりの夏
落ち叶の秋と雪の冬も
いつもそばで 见つめていたい
always be with you 愿い续けるよ

あなたが笑ってると
私も笑ってられる
あなたが泣くときには。。
yeah yeah yeah yeah
この世にひとつだけの
失いたくない爱しさ
自分が信じる未来 守りたいずっと

时々はケンカしても
まっすぐ受け入れていこう
すぐ分かり合えるから
yeah yeah yeah yeah
生まれてきたすべてを
大事に感じてるだけで
明日が辉くことを 教えてくれたね
anata no koto shitteru ki ga shita
umareru mae mo kitto
hajimete atta sore na noni naze ka
natsukashi sa ni tsutsumarete

unmei wa oto mo naku toki no fune ni notte
watashi o hakon de yuku
yukisaki ga mienakute fuan na hibi mo
atta kedo ima anata ni deaeta

anata ga waratteru to
watashi mo waratte irareru
anata ga naku toki ni wa..
yeah yeah yeah yeah
kono yo ni hitotsu dake no
ushinai takunai itoshi sa
jibun ga shinjiru mirai mamoritai zutto

ari no mama no watashi wo mitsumete
suki da yo to itte kureta
sore dake de ii nani mo iranai yo
kami-sama kara no okuri mono

kore kara no mainichi de namida afurete mo
ori koete yukeru yo ne
kanashimi ga yasashi sa wo sodateru koto wo
mou watashi-tachi mune ni kizanderu

tokidoki wa kenka shite mo
massugu ukeirete ikou
sugu wakari aeru kara
yeah yeah yeah yeah
umarete kita subete wo
daiji ni kanjiteru dake de
ashita ga kagayaku koto wo oshiete kureta ne

hana ga saku haru himawari no natsu
ochi kanou no aki to yuki no fuyu mo
itsumo soba de mitsumete itai
always be with you negai tsuzukeru yo

anata ga waratteru to
watashi mo waratte irareru
anata ga naku toki ni wa..
yeah yeah yeah yeah
kono yo ni hitotsu dake no
ushinai takunai itoshi sa
jibun ga shinjiru mirai mamoritai zutto

tokidoki wa kenka shite mo
massugu ukeirete ikou
sugu wakari aeru kara
yeah yeah yeah yeah
umarete kita subete wo
daiji ni kanjiteru dake de
ashita ga kagayaku koto wo oshiete kureta ne
You know I thought about you
surely even before we were born.
For some reason, when we first met,
I was enveloped in nostalgia.

Fate has no sound when riding on the ship of time,
I carried luck with me.
There was no destination in sight on uneasy days,
but now I have met you.

You laugh,
and I laugh as well.
And when you cry..
yeah yeah yeah yeah~
There's only one of this world,
I don't want to lose love.
The future I believe in, I want to protect it forever.

With my most truthful gaze,
I told you I loved you.
That's all, nothing more.
You are a gift from God.

Everyday from now on, I will ride across
the overflowing tears.
Gentleness grows from sorrow,
we've already carved that into our hearts.

Even if we fight at times,
we accept each other's honesty,
because we understand one another.
yeah yeah yeah yeah
All that's been born,
just cherish the feelings.
You taught me that tomorrow is shining.

Flowers blooming in spring, a summer of sunflowers,
leaves fall in Autumn, a winter of snow.
I want to see you by my side, always.
Always be with you, keep wishing!

You laugh,
and I laugh as well.
And when you cry..
yeah yeah yeah yeah~
There's only one of this world,
I don't want to lose love.
The future I believe in, I want to protect it forever.

Even if we fight at times,
we accept each other's honesty,
because we understand one another.
yeah yeah yeah yeah
All that's been born,
just cherish the feelings.
You taught me that tomorrow is shining.
Tags: sato fumika
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments