Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Daichi Miura, "Right Now" [K/R/T]

Artist: 三浦大知 (Daichi Miura)
Song Title: Right Now
Single: Right Now/Voice
Track Number: 1
Released: 2012
Lyrics By: michico
Listen: Youtube

--

Kanji Romaji English Translation
見知らぬ顔よく知る顔
なぜここにいて
何を求めて
いるのかなんて
どうでもいい
夜なんだから
気にしないから
Hey 俺は俺で
目下夢中な
This girl yeah this girl
今夜get it on遠慮なくいく

it’s a party over here
熱いフロアーのまん中で

Right now right now
i can’t see no one else
right now it’s just me & you, me & you
all night long baby all night long baby
it’s just me & you
君の事以外 何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
all night long baby all night long baby
it’s just me & you

シンクロする確信する
どこに惹かれて
何し合いたい
なんて事は
わかりきっている
ビジュアルの罠?
臭いの仕業?
Hey それはそれで
かえりも見ずに
This love yea this love
今度こそは信じてもいい

it’s a party over here
熱いフロアーのまん中で

Right now right now
i can’t see no one else
right now it’s just me & you, me & you
all night long baby all night long baby
it’s just me & you
君の事以外 何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
all night long baby all night long baby
it’s just me & you

誰も彼もがモノクローム
二人だけに色づくピクセル
誰も彼もが静止画像
二人だけの世界が動く

it’s a party over here
熱いフロアーのまん中で

Right now right now
i can’t see no one else
right now it’s just me & you, me & you
all night long baby all night long baby
it’s just me & you
君の事以外 何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
all night long baby all night long baby
it’s just me & you
Mishiranu kao yokushiru kao
naze koko ni ite
nani o motomete
iru no ka nante
dou demo ii
yoru nan dakara
ki ni shinai kara
Hey ore wa ore de
mokka muchuu na
This girl yeah this girl
konya get it on enryo naku iku

It's a party over here
atsui furoaa no mannaka de

Right now right now
I can't see no one else
right now it's just me & you me & you
all night long baby all night long baby
it's just me & you
kimi no koto igai nani mo mite inai
dansu o shite kisu soshite dansu kisu mata
dansu kisu dansu kisu dansu
all night long baby all night long baby
it's just me & you

shinkuro suru kakushin suru
doko ni hikarete
nani shiaitai
nante koto wa
wakarikitte iru
bijuaru no wana?
nioi no shiwaza?
Hey sore wa sore de
kaeri mo mizu ni
This love yeah this love
kondo koso wa shinjite mo ii

it's a party over here
atsui furoaa no mannaka de

Right now right now
I can't see no one else
right now it's just me & you me & you
all night long baby all night long baby
it's just me & you
kimi no koto igai nani mo mite inai
dansu o shite kisu soshite dansu kisu mata
dansu kisu dansu kisu dansu
all night long baby all night long baby
it's just me & you

dare mo kare mo ga monokuroomu
futari dake ni iroduku pikuseru
dare mo kare mo ga seishi gazou
futari dake no sekai ga ugoku

it's a party over here
atsui furoaa no mannaka de

Right now right now
I can't see no one else
right now it's just me & you me & you
all night long baby all night long baby
it's just me & you
kimi no koto igai nani mo mite inai
dansu o shite kisu soshite dansu kisu mata
dansu kisu dansu kisu dansu
all night long baby all night long baby
it's just me & you
An unfamiliar face, a familiar face.
Why stay here?
What is there to seek?
What exists?
It doesn't matter,
it's night and that's why
I just don't care.
Hey, I'm going my own way.
I'm currently obsessed with
this girl, yeah, this girl.
Tonight I'm gonna get it on, I won't hesitate.

It's a party over here,
in the middle of the hot floor.

Right now, right now,
I can't see no one else.
Right now, it's just me & you, me & you.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.
I can't see anything except for you.
Dance then kiss, and dance, kiss, again.
Dance, kiss, dance, kiss, dance.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.

Synchronization, confidence.
Where is the charm?
Do you wanna meet up?
What is it?
It's obvious.
A visual trap?
The action of smell?
Hey, this is it.
Without a return in sight,
this love, yeah, this love,
this time, I believe it.

It's a party over here,
in the middle of the hot floor.

Right now, right now,
I can't see no one else.
Right now, it's just me & you, me & you.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.
I can't see anything except for you.
Dance then kiss, and dance, kiss, again.
Dance, kiss, dance, kiss, dance.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.

Everyone, those people are monochrome.
Only we have colored pixels.
Everyone, those people are still images.
Only our world moves.

It's a party over here,
in the middle of the hot floor.

Right now, right now,
I can't see no one else.
Right now, it's just me & you, me & you.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.
I can't see anything except for you.
Dance then kiss, and dance, kiss, again.
Dance, kiss, dance, kiss, dance.
All night long baby, all night long baby,
it's just me & you.
Tags: daichi miura
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments