Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

YUI, "Namidairo" [K/R/T]

Artist: YUI
Song Title: Namidairo (Tear Stained)
Album: I Loved Yesterday
Track Number: 5
Released: 2012
Lyrics By: YUI
Listen: Youtube

Not quite sure why, but these lyrics have always been some of my favorites from YUI. They're just beautiful, and really display the workings of an (emotionally) abusive relationship. Also, for those who don't know already, YUI has just announced that she is going on a (possibly very long) hiatus. Let's keep cheering her on and await her return! <3

Kanji Romaji English Translation
嫌われているような 
気がしてた 帰り道
見上げた部屋の灯り 今 
どんな気持ちでいるのだろう?

ケンカになればすぐ謝る よわくて 
アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど わがままになりたい
だいじょうぶ そう言ってみたけど
そんなはずないでしょ…

水たまりに映る 哀しい顔 
見慣れている
ムリ 言わないつもり 
わかってるから 苦しくなるの

優しくされると泣けてくる 
やっぱり アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど わがままになりたい
だいじょうぶ そう言ってみたけど
そんなはずないでしょ…

あなたの前じゃ 嘘つきよ
気づいてほしいと 思っているの
そんなに強いわけじゃないからね アタシ

涙こぼさない 決めていたのに
困らせてしまうよね? わがままになれない
だいじょうぶ? なんてまた訊くけど
そんなはずないでしょ…
kirawarete iru you na
ki ga shiteta kaerimichi
miageta heya no akari ima
donna kimochi de iru no darou?

kenka ni nareba sugu ayamaru yowakute
anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo
sonna hazunai desho...

mizutamari ni utsuru kanashii kao
minarete iru
muri iwanai tsumori
wakatteru kara kurushiku naru no

yasashiku sareru to nakete kuru
yappari anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo
sonna hazunai desho...

anata no mae ja usotsuki yo
kizuite hoshii to omotte iru no
sonna ni tsuyoi wake ja nai kara ne atashi

namida kobosanai kimete ita noni
komarasete shimau yo ne? wagamama ni narenai
daijoubu? nante mata kiku kedo
sonna hazunai desho...
On my way home,
I feel like you hate me.
I look up and see the light on in your room.
What are you feeling now?

I apologize immediately when we fight,
for I am weak, and you are sneaky.

On nights when my tear-stained voice goes unheard,
I want to be so selfish that it bothers you.
I try to say I'm alright, but
that's impossible, isn't it...

I'm used to seeing a sad face
staring back at me in the puddles.
I know I'm not gonna say anything impossible,
and that's why it hurts.

I cry when you're kind to me,
after all, you are very sneaky.

On nights when my tear-stained voice goes unheard,
I want to be so selfish that it bothers you.
I try to say I'm alright, but
that's impossible, isn't it...

I'm a liar in front of you!
I've been thinking, hoping you'd realize
that I'm not a strong person at all.

I've decided I can't let my tears fall.
That bothers you, right? I can't be selfish.
Am I alright? I'll keep asking, but
that's impossible, isn't it...
Tags: yui
Subscribe

  • YUI, "I know" {k/r/t}

    Artist: YUI Song Title: I Know Album: From Me To You Track Number: 11 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: YouTube One of my many…

  • YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: I Can't Say Album: From Me To You Track Number: 7 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: Youtube I know this…

  • YUI, "It's My Life" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: It's My Life Album: It's My Life / Your Heaven Track Number: 1 Released: 2011 Lyrics By: YUI Listen: Youtube…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments