Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Tada, Arigatou" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: ただ、ありがとう (Tada, Arigatou; Simply, Thank You)
Album: Time
Track Number: 1
Released: 2008
Lyrics By: Maynard, Blaise & Tax
Listen: Youtube

Oof, I've been meaning to translate this song for over a year now... I just never got around to it. BUT! I finally finished it! This song is quite simple, but definitely very beautiful, and one of the fan favorites. ^^

Kanji Romaji English Translation
ただありがとうを 伝えたくて 
ただ キミの笑顔を 見たくて
もう振り向かないよ 瞳の先へ
いま 幸せを伝えたくて 
大切な人が誰かってね
ありがとう キミと出会えて

このすべての 覚えたこと 
それはいつも it's hard for me
でも何度も つまずいて 
それでも今ここにいるのは 描いていたから

いつかきっと 信じていたのさ 
everything we know つながるよ…今

ただありがとうを 伝えたくて
ただキミの笑顔を 見たくて
もう振り向かないよ 瞳の先へ
まだうまく伝えられなくて 
大切な人が誰かってね
ありがとう キミと出会えて

真夜中空見上げ not knowing
震える脅える揺れる not showing
その上どうしようもない
不安で眠れない
かすかな声で叫ぶんだ
「さようなら涙の日々よ」
Your heart and soul is in it, feel it!
昨日と違う明日にするよ
Make a brighter day.

もしもずっと そばにいてくれたら 
everything we know はじまるよ…今

そのキミの溢れる笑顔が 
悲しみをやさしさに変えて
もう振り向かないよ瞳の先へ
この幸せを伝えたくて
大切な人はキミだってね
ありがとう キミと出会えて

手と手を繋いで yeah!
いつか話した 
夢の続きを叶えよう
I'll be ready.

ただありがとうを 伝えたくて 
ただ キミの笑顔を 見たくて
もう振り向かないよ 瞳の先へ
いま 幸せを伝えたくて 
大切な人が誰かってね
ありがとう キミと出会えて
tada arigatou o tsutaetakute
tada kimi no egao o mitakute
mou furimukanai yo hitomi no saki e
ima shiawase o tsutaetakute
taisetsu na hito ga dareka tte ne
arigatou kimi to deaete

kono subete no oboeta koto
sore wa itsumo it's hard for me
demo nando mo tsumazuite
soredemo ima koko ni iru no wa egaite ita kara

itsuka kitto shinjite ita no sa
everything we know tsunagaru yo... ima

tada arigatou o tsutaetakute
tada kimi no egao o mitakute
mou furimukanai yo hitomi no saki e
mada umaku tsutaerare nakute
taisetsu na hito ga dareka tte ne
arigatou kimi to deaete

mayonaka sorami age not knowing
furueru obieru yureru not showing
sono ue doushi you mo nai
fuan de nemurenai
kasuka na koe de sakebun da
"sayonara namida no hibi yo"
Your heart and soul is in it, feel it!
kinou to chigau asu ni suru yo
Make a brighter day.

moshi mo zutto soba ni ite kuretara
everything we know hajimaru yo... ima

sono kimi no afureru egao ga
kanashimi o yasashisa ni kaete
mou furimukanai yo hitomi no saki e
kono shiawase o tsutaetakute
taisetsu na hito wa kimi datte ne
arigatou kimi to deaete

te to te o tsunai de yeah!
itsuka hanashita
yume no tsuzuki o kanaeyou
I'll be ready.

tada arigatou o tsutaetakute
tada kimi no egao o mitakute
mou furimukanai yo hitomi no saki e
ima shiawase o tsutaetakute
taisetsu na hito ga dareka tte ne
arigatou kimi to deaete
I simply wanna tell you thank you,
I simply wanna see your smiling face.
With you right before my eyes, I can't look back anymore.
Now I wanna tell you how happy I am,
and say who is the most important person to me.
I'm thankful that I met you.

I'm always trying to remember
every single thing, it's hard for me.
But even though I stumble many times,
now I'm here to draw it all for you.

I'll always believe without a doubt,
everything we know is connected... now.

I simply wanna tell you thank you,
I simply wanna see your smiling face.
With you right before my eyes, I cannot look back anymore.
I still can't say it right,
who is the most important person to me.
I'm thankful that I met you.

Looking up at the midnight sky not knowing,
afraid, trembling, shaking, not showing,
I'm completely helpless.
I can't sleep with this anxiety.
In a feeble voice, I cry out:
"goodbye everyday tears!"
Your heart and soul is in it, feel it!
Tomorrow will be different from yesterday.
Make a brighter day.

If you'll be next to me forever,
everything we know will begin... now.

That overflowing smile of yours
replaces sorrow with gentleness.
With you right before my eyes, I cannot look back anymore.
Now I wanna tell you how happy I am,
that you're the most important person to me.
I'm thankful that I met you.

Holding hands, yeah!
Keep believing that the dreams
we talked about will come true someday.
I'll be ready.

I simply wanna tell you thank you,
I simply wanna see your smiling face.
With you right before my eyes, I cannot look back anymore.
Now I wanna tell you how happy I am,
and say who is the most important person to me.
I'm thankful that I met you.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments