Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Koike Teppei, "Pieces" [K/R/T]

Artist: 小池徹平 (Koike Teppei)
Song Title: Pieces
Album: Pieces
Track Number: 8
Released: 2007
Lyrics By: Koike Teppei

Ahh... Teppei is such an amazing songwriter. :3 I really love his music, and his lyrics are always so sweet & innocent. "Pieces" is one of my favorite songs on his debut album... the melody itself is beautiful, and the lyrics are so peaceful and soothing.

Kanji Romaji English Translation
真夜中の部屋はいつもよりも
なぜか少し自由な気がして
いくつもの思い巡る月明かり
夜は少しずつ深まってく

今日君が話してくれたこと
何回も思い返して

やがて夜が明ける頃に
抱えていたものすべて
答え見つけられるように
そっと窓を開けてみた
午前三時の空気に
晒されたまま深く息をついた

逢いたいと思う気持ちと裏腹に
いつも素直になれなくて
そんな意味のない強がりさえ
君は笑顔で受け止めてくれるんだね

やさしさは時に傷つけるけど
少しずつ変われるなら

やがて夜が明ける頃に
君に届けと願えば
すべて伝えられそうで
月明かり部屋に流れて
少しずつ時を削って
微かに見えそうな小さな明日のかけら

やがて夜が明ける頃に
抱えていたものすべて
答え見つけられるように
そっと窓を開けてみた
午前三時の空気に
晒されたまま深く息をついた
Mayonaka no heya wa itsumo yori mo nazeka
Sukoshi jiyuu na ki ga shite
Ikutsu mono omoi meguru tsukiakari
Yoru wa sukoshi zutsu fukamatteku

Kyou kimi ga hanashite kureta koto
Nankai mo omoi kaeshite

Yagate yo ga akeru koro ni
Kakaeteita mono subete
kotae mitsukerareru you ni
Sotto mado wo akete mita
Gozen sanji no kuuki ni
sarasareta mama fukaku iki wo tsuita

Aitai to omou kimochi to urahara ni
Itsumo sunao ni narenakute
Sonna imi no nai tsuyogari sae kimi wa
egao de uketomete kurerun da ne

Yasashisa wa toki ni kizutsukeru kedo
Sukoshi zutsu kawareru nara

Yagate yo ga akeru koro ni
Kimi ni todoke to negaeba
subete tsutaerare sou de
Tsuki akari heya ni nagarete
Sukoshi zutsu toki wo kezutte kasuka
ni mie sou na chiisana asu no kakera

Yagate yo ga akeru koro ni
Kakaeteita mono subete
kotae mitsukerareru you ni
Sotto mado wo akete mita
Gozen sanji no kuuki ni
sarasareta mama fukaku iki wo tsuita
I can't figure out why my room always
feels so free at midnight.
The moonlight keeps traveling deeper
into my memories, little by little.

I keep repeating the memory of you
speaking to me today.

When the night ends,
I'll find the answer
to everything I hold dear.
Quietly opening my window,
the morning air at 3 o'clock
deeply attaches itself to my breath.

I'm not always used to having this
longing of wanting to see you.
Even when I lie without any reason,
you welcome it with a smile.

Though time scars, it's easy to change it,
little by little.

When the night ends,
I hope I can tell you
everything I wanna say.
Moonlight flows into my room,
shaving time little by little,
and I can faintly see the small pieces of tomorrow.

When the night ends,
I'll find the answer
to everything I hold dear.
Quietly opening my window,
the morning air at 3 o'clock
deeply attaches itself to my breath.
Tags: koike teppei
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments