Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Utsukushii Omoide" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 美しい想い出 (Utsukushii Omoide; Beautiful Memories)
Album: Time
Track Number: 13
Released: 2008
Lyrics By: Maynard, Blaise & Tax
Listen: Youtube

Another gorgeous Monkey Majik track... this is probably my very favorite on their "Time" album. <3

Kanji Romaji English Translation
行き先は何処?
辿るあてもなく
フラリ フラリ

「愛してる…サヨナラ…」消えた
やわらかな日
傾く日射しにつつまれた
キミのその姿に
想いを運ぶ事ができたのなら
ずっとずっと一緒に

美しい想い出 懐かしく笑って
僕たちの物語が続くよ
美しい想い出 懐かしいままで
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end

過ぎ行く日々たちよ
僕だけ おいていかないで
夢みる事さえもうまくできないんだ
叶わぬ願いが心のどこかで
響いてるけど
立ち止らないよ きっと強くなれるさ
もっともっと遠くへ

美しい想い出 懐かしく笑って
僕たちの物語が続くよ
美しい想い出 懐かしいままで
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end

ずっと忘れないよ
いつまでも
I'll never let you go

懐かしい想い出 美しく笑って
僕の物語は続くよ
美しい想い出 懐かしく笑って
僕たちの物語は続くよ
美しい想い出 懐かしいままで
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end
ikisaki wa doko?
tadoru ate mo naku
furari furari

"aishiteru... sayonara..." kieta
yawaraka na hi
katamuku hizashi ni tsutsumareta
kimi no sono sugata ni
omoi o hakobu koto ga dekita no nara
zutto zutto issho ni

utsukushii omoide natsukashiku waratte
boku-tachi no monogatari wa tsuzuku yo
utsukushii omoide natsukashi ima made
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end

sugiyuku hibi-tachi yo
boku dake oite ikanai de
yume miru koto sae mo umaku dekinai n da
kanawanu negai ga kokoro no dokoka de
hibiiteru kedo
tachidomaranai yo kitto tsuyoku nareru sa
motto motto tooku e

utsukushii omoide natsukashiku waratte
boku-tachi no monogatari wa tsuzuku yo
utsukushii omoide natsukashi ima made
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end

zutto wasurenai yo
itsumademo
I'll never let you go

natsukashii omoide utsukushiku waratte
boku no monogatari wa tsuzuku yo
utsukushii omoide natsukashiku waratte
boku-tachi no monogatari wa tsuzuku yo
utsukushii omoide natsukashi ima made
I know I'll find you somewhere waiting for me
This is not the end
Where are you going?
I aimlessly follow you,
wandering, wandering.

"I love you... goodbye..." You vanished
that soft day.
If I could have expressed
my feelings to you,
who appeared to me wrapped in the sunlight,
we'd be together forever & ever.

Beautiful memories, nostalgic laughter,
our story will continue.
Beautiful memories, nostalgic even now,
I know I'll find you somewhere waiting for me.
This is not the end.

The passing days
don't leave only me behind.
I can't even dream right anymore.
A wish that won't come true is echoing
somewhere in my heart, but
I won't stop, I will surely become stronger,
as you get farther & farther away.

Beautiful memories, nostalgic laughter,
our story will continue.
Beautiful memories, nostalgic even now,
I know I'll find you somewhere waiting for me.
This is not the end.

I'll never forget,
always,
I'll never let you go.

Nostalgic memories, beautiful laughter,
my story will continue.
Beautiful memories, nostalgic laughter,
our story will continue.
Beautiful memories, nostalgic even now,
I know I'll find you somewhere waiting for me.
This is not the end.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments