Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ieiri Leo, "Ashita Mata Hare Masu you ni" [K/R/T]

Artist: 家入レオ (Ieiri Leo)
Song Title: 明日また晴れますように (Ashita Mata Hare Masu you ni; Tomorrow Will Be Sunny Again)
Album: LEO
Track Number: 5
Released: 2012
Lyrics By: Ieiri Leo
Listen: Youtube

Another good song on Ieiri Leo's debut. I like this one much more for the lyrics rather than the music, though. ^^;

Kanji Romaji English Translation
小さな ベンチで 今日も fine day
变わらない 景色は 仆を见つめた

どこからか响く 怀かしいメロディ
君と歌いながら步いた この归り道で

La la la la...
君の场所まで 今すぐ届け
La la la la...
果てしない空 超えていけるよ
ふたつの影がゆらゆら

何气ない 会话で easy easy
柔らかい 君の手 掴んで 走ってた

见つけた落书き 空には飞行机云
教えてくれた おまじない 觉えているよ ずっと

La la la la...
君と誓った 梦があるから
La la la la...
浮かべた泪 弹けて消えた
明日また晴れますように

On a day after rain
交わしてた
约束が 仆らを连れ出して诱うよ
On a day after rain
光りだす
重なる声で何处までも 描いていけるから

La la la la...
君の场所まで 今すぐ届け
La la la la...
果てしない空 超えていけるよ
ふたつの影がゆらゆら

明日また晴れますように
chiisana benchi de kyou mo fine day
kawaranai keshiki wa hoku wo mitsumeta

doko kara ka hibiku natukashii merodi
kimi to utai nagara aruta kono kaerimichi de

La la la la...
kimi no basho made ima sugu todoke
La la la la...
hateshinai sora koete yukeru yo
futatsu no kage ga yurayura

nanigenai kai wa de easy easy
yawarakai kimi no te tsukan de hashitteta

mitsuketa rakuga ki sora ni wa hikoukigumo
oshiete kureta omajinai oboete iru yo zutto

La la la la...
kimi to chikatta yume ga aru kara
La la la la...
ukabeta namida hajikete kieta
ashita mata hare masu you ni

On a day after rain
kawashiteta
yakusoku ga bokura wo tsuredashite sasou yo
On a day after rain
hikari dasu
kasanaru koe de dokomademo egaite yukeru kara

La la la la...
kimi no basho made ima sugu todoke
La la la la...
hateshinai sora koete yukeru yo
futatsu no kage ga yurayura

ashita mata hare masu you ni
Sitting on a small bench, today is a fine day.
I watch as the unchanging scenery falls forward.

A nostalgic melody is echoing out from somewhere,
me singing with you as we'd walk this path home.

La la la la...
Now I'm quickly reaching for your place.
La la la la...
I'm flying over the endless sky.
Our two shadows are swaying.

Without thought, conversing with you was easy easy.
I grabbed onto your soft hands and ran.

I glance up and the sky is full of airplane trails.
You told me you'd wake me from any spell, forever.

La la la la...
Because there was a dream that I swore to you,
La la la la...
my floating tears have vanished.
Tomorrow will be sunny again.

On a day after rain,
shaking,
you promised you would take us away from here.
On a day after rain,
the light will shine,
our voices will overlap wherever we are, because we are creating.

La la la la...
Now I'm quickly reaching for your place.
La la la la...
I'm flying over the endless sky.
Our two shadows are swaying.

Tomorrow will be sunny again.
Tags: ieiri leo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments