Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Aitakute" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: あいたくて (Aitakute; I Miss You)
Album: Time
Track Number: 2
Released: 2008
Lyrics By: Maynard, Blaise & tax
Listen: Youtube

My first ever Monkey Majik song! ^^ This song gives me goosebumps, it's so beautiful. I love the meaning behind the lyrics, too... <3

Kanji Romaji English Translation
夢の破片を探しに行こう
古ぼけたベンチに座って
Everlasting moments, always seem to find their way.
I'm looking for a greater, brighter day.

ふたり身をよせればさぁ
時を越える虹が架かる
どんな未来も過去への旅も
今はもうそれも幻

あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって
信じてるから

最後の夜と変わらない帰り道
あの日から時は止まったまま
Did you know that letting go is the hardest thing
that I have ever known?
But I want to be closer to you

声を失くして
もう一度ふたりの場所へ
どんな未来も過去への旅も
今はもうそれも幻

あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって

Waiting outside, won't leave until you stop the rain.
Won't ya come down? It'll be alright.
Time for me to go, I'm going to travel to a different time.
And I won't stop until the end.
I'll be back again.

あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって
信じてるから
yume no kakera o sagashi ni ikou
furuboketa benchi ni suwatte
Everlasting moments always seem to find their way.
I'm looking for a greater, brighter day.

futari mi o yosereba saa
toki o koeru niji ga kakaru
donna mirai mo kako e no tabi mo
ima wa mou sore mo maboroshi

aitakute
You know it's been a while
kaze ni notte
and everything will be alright again
todoketai kimi no kokoro no oku ni
yagate itsuka negai wa kanau tte
shinjiteru kara

saigo no yoru to kawaranai kaerimichi
ano hi kara toki wa tomatta mama
Did you know that letting go is the hardest thing
that I have ever known?
But I want to be closer to you.

koe o nakushite
mou ichido futari no basho e
donna mirai mo kako e no tabi mo
ima wa mou sore mo maboroshi

aitakute
You know it's been a while
kaze ni notte
and everything will be alright again
todoketai kimi no kokoro no oku ni
yagate itsuka negai wa kanau tte

Waiting outside, won't leave until you stop the rain.
Won't ya come down? It'll be alright.
Time for me to go, I'm going to travel to a different time.
And I won't stop until the end.
I'll be back again.

aitakute
You know it's been a while
kaze ni notte
and everything will be alright again
todoketai kimi no kokoro no oku ni
yagate itsuka negai wa kanau tte
shinjiteru kara
We'd go searching for fragments of dreams
as we'd sit on the old bench.
Everlasting moments always seem to find their way.
I'm looking for a greater, brighter day.

We'd huddle together,
surpassing time, and a rainbow would appear.
No matter if it's a journey to the future or the past,
the present is still an illusion.

I miss you,
you know it's been a while.
Ride the wind,
and everything will be alright again.
I wanna send this to the back of your heart,
because I believe that someday soon
our wishes will come true.

On our last night, on the usual path home,
since that day, time has stopped.
Did you know that letting go is the hardest thing
that I have ever known?
But I want to be closer to you.

Losing our voices,
once more, let's go to our place.
No matter if it's a journey to the future or the past,
the present is still an illusion.

I miss you,
you know it's been a while.
Ride the wind,
and everything will be alright again.
I wanna send this to the back of your heart.
Someday soon our wishes will come true.

Waiting outside, won't leave until you stop the rain.
Won't ya come down? It'll be alright.
Time for me to go, I'm going to travel to a different time.
And I won't stop until the end.
I'll be back again.

I miss you,
you know it's been a while.
Ride the wind,
and everything will be alright again.
I wanna send this to the back of your heart,
because I believe that someday soon
our wishes will come true.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments