Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamashita Tomohisa, "Loveless" [K/R/T]

Artist: 山下智久 (Yamashita Tomohisa)
Song Title: Loveless
Album: Loveless (single)
Track Number: 1
Released: 2009
Lyrics By: Shouno Juri

YIKES! I'm sorry for the long wait. >.O Christmas kept me very very busy this year. But I'm back with some Yamapi!! ^.^ I know this song has been translated by tons of people, but I love it so much, I had to give it a go myself. :) Besides, there's never such thing as too many translations, right? :P "Loveless" is probably my favorite Yamapi solo so far. It's beautiful, and the lyrics are so heartbreaking.
Kanji Romaji English Translation
もう なんとなくわかってる 君がうつむくわけを
別れを切り出せずにいるんだよね?
舗道に落ちた影は寄り添って重なるのに
二人の想いは 今 離れていく

違う恋に 出会ってしまった君を
つなぎとめる言葉も 見つからない

サヨナラなんて 終わりだなんて
嘘だと言って それでも
ほどいた手は 冷たくなる
僕らは他人になる
ゴメンネなんて もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が
痛みに変わるその前に
ほら 最後は笑顔で say goodbye...

"ひとりでも平気だよ"と はじめて嘘をついた
君の涙を止めるすべがほしくて
本当に大事だった
本当は離したくない
行き場のない想い こみあげるけど

その幸せ 誰より願ってるから
強がりでも アリガトウと伝えたい

サヨナラだって 後悔だってふたり出会えた証
君とだから そう思えるかけがえない存在
忘れぬように 胸にしまうよ
ともに刻んだ季節
新しい未来へ急ぐ 君のその背中に
そう 最後は笑顔で say goodbye...

サヨナラなんて 終わりだなんて
嘘だと言って それでも
ほどいた手は 冷たくなる
僕らは他人になる
ゴメンネなんて もう泣かないで
抱きしめてしまうから
重ねた思い出が
痛みに変わるその前に
ほら 最後は笑顔で say goodbye...
Mou nantonaku wakatteru kimi ga utsumuku wake wo
Wakare wo kiridasezu ni irunda yo ne?
Hodou ni ochita kage wa yorisotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku

Chigau koi ni deatte shimata kimi wo
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai

"Sayonara" nante "owari da" nante
uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
bokura wa tanin ni naru
"Gomen ne" nante mou nakanaide
dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye...

"Hitori demo heiki da yo" to hajimete uso wo tsuita
Kimi no namida wo tomeru sube ga hoshikute
Honto ni daiji datta
honto wa hanashita kunai
Ikiba no nai omoi komiageru kedo

Sono shiawase dare yori negatteru kara
Tsuyogari demo "arigatou" to tsutaetai

Sayonara datte koukai datte futari deaeta akashi
Kimi to dakara sou omoeru kakegaenai sonzai
Wasureru you ni mune ni shimau yo
tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de Say goodbye...

"Sayonara" nante "owari da" nante
uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
bokura wa tanin ni naru
"Gomen ne" nante mou nakanaide
dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye...
Somehow I already understand the reason you looked down.
Because you couldn't talk about breaking up, right?
Our shadows on the pavement move closer together,
but our memories are growing further apart.

You must have found a different love.
I can't find the words to keep you beside me.

Saying "goodbye" or "it's over",
even if it's all a lie,
our hands are colder since we let go,
we're becoming strangers.
Saying "I'm sorry", please don't cry,
cause it makes me wanna hold you again.
Before the memories pile up
and completely turn into pain,
I'll give a final smile and say goodbye...

"I'm gonna be find on my own," that was the first lie I told,
hoping it would at least stop your tears.
The truth is, you were so important to me.
The truth is, I don't wanna let you go.
The emotions filling my heart have nowhere to go.

I hope more than anything, you'll find happiness.
I may act tough, but I just wanna say "thank you".

Whether goodbyes or regrets, they're proof that we were together.
You are the reason why I think that way now.
So I won't forget them,
I'll carve the seasons we shared into my heart.
going towards a new future, as you turn your back,
I'll give a final smile and say goodbye...

Saying "goodbye" or "it's over",
even if it's all a lie,
our hands are colder since we let go,
we're becoming strangers.
Saying "I'm sorry", please don't cry,
cause it makes me wanna hold you again.
Before the memories pile up
and completely turn into pain,
I'll give a final smile and say goodbye...
Tags: yamashita tomohisa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments