Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Futari" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: フタリ (Futari; Together)
Album: Sora wa maru de...
Track Number: 7
Released: 2007
Lyrics By: Blaise, Maynard, tax
Listen: Youtube

Requested by kaisinel.

Kanji Romaji English Translation
幾度となく押し寄せる 想いが混じりあって
煌めく時間の中に 確かな足跡を
揺れる未来はきっと 夜空を超えていくよ
今という瞬間は今
しかないから…

そばにいてあげるよ
いつまででも
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠にフタリで…

この世のあらゆる事が 複雑に絡み合って
ボクの感じる全てが ゆっくりとぼやけていく
濁った現実はきっと いつか透き通っていくよ
今という瞬間は今
しかないから

そばにいてほしいよ
どんな時も
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
そしてフタリで…

同じ日々過ごし
明日を待つの?
恐がる事はないよ
全てはここから始まる気して

フタリの未来は 夢じゃなくて
少しづつ前に

そばにいてあげるよ
いつまででも
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠にフタリで…
ikudo to naku oshiyoseru omoi ga majiriatte
kirameku jikan no naka ni tashika na ashiato wo
yureru mirai wa kitto yozora wo koete yuku yo
ima toiu toki wa ima
shikanai kara...

soba ni ite ageru yo
itsumade demo
kimi wo shiritsukushitai
hikari to kage
mabushii asa ni mi wo yudaneyou
eien ni futari de...

kono yo no arayuru koto ga fukuzatsu ni karamiatte
boku no kanjiru subete ga yukkuri to boyakete yuku
nigotta genjitsu wa kitto itsuka sukitootte yuku yo
ima toiu toki wa ima
shikanai kara

soba ni ite hoshii yo
donna toki mo
kimi wo shiritsukushitai
hikari to kage
mabushii asa ni mi wo yudaneyou
soshite futari de...

onaji hibi sugoshi
ashita wo matsu no?
kowagaru koto wa nai yo
subete wa koko kara hajimaru ki shite

futari no mirai wa yume ja nakute
sukoshi zutsu mae ni

soba ni ite ageru yo
itsumade demo
kimi wo shiritsukushitai
hikari to kage
mabushii asa ni mi wo yudaneyou
eien ni futari de...
I march forward time and again with mixed thoughts,
leaving solid footprints within the glistening time.
The swaying future will surely surpass the night sky,
because the moment called "now"
is the only now there will ever be.

I'll be by your side
forever.
I wanna know everything about you,
light and shadow.
Let's entrust ourselves to the dazzling morning,
together for eternity...

Everything in this world is so complex and tangled,
all my feelings are slowly going blurry.
This foggy reality will surely someday become clear,
because the moment called "now"
is the only now there will ever be.

I wanna be by your side,
no matter the time.
I wanna know everything about you,
light and shadow.
Let's entrust ourselves to the dazzling morning,
and be together...

Passing time with the same days,
will you be waiting tomorrow?
There's nothing to fear,
from here on, everything will begin here.

Little by little, our future in front of us
is becoming more than a dream.

I'll be by your side
forever.
I wanna know everything about you,
light and shadow.
Let's entrust ourselves to the dazzling morning,
together for eternity...
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments