Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Hoshi" / ("Chikyuu") [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 地球 (Hoshi; Star)
Album: Time
Track Number: 12
Released: 2008
Lyrics By: Blaise, Maynard, tax
Listen: Youtube

Gah, I love this song so much! It has such a calming sound to me. (Note: The kanji in the title literally reads "chikyuu" ("earth"), however, in the song, they sing it as "hoshi" ("star"). ^^)

Kanji Romaji English Translation
September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
you gave me strength to know
that I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, 繰り返す日々を

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone
then I won't have it.
We're come a long way,
could you share a little bit of your wealth.

'Cause I would pay, I need an answer
And I want someone to push me forward

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり
そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で

Somehow every step that I take
Seems to get a little shorter
Like something out of an M.C.Escher world
Rewinding when I want to fast forward

Sitting, wishing, is overdue to say the least
I hope I've got now what it
takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer
And I'll be someone to lead you somewhere.

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり
そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で
September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
you gave me strength to know
that I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, kurikaesu hibi o

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful.
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone,
then I won't have it.
We've come a long way,
could you share a little bit of your wealth.

'Cause I would pay, I need an answer.
And I want someone to push me forward.

shizuka ni sugiru odayaka na hibi
kizu o tsuketari kowashitari
soshite oboeta sono yasashisa o
hitotsu shikanai kono hoshi de

Somehow every step that I take
seems to get a little shorter
like something out of an M.C. Escher world,
rewinding when I want to fast forward.

Sitting, wishing is overdue to say the least
I hope I've got now what it
takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer.
And I'll be someone to lead you somewhere.

shizuka ni sugiru odayaka na hibi
kizu o tsuketari kowashitari
soshite oboeta sono yasashisa o
hitotsu shikanai kono hoshi de
September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
you gave me strength to know
that I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, repeating daily.

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful.
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone,
then I won't have it.
We've come a long way,
could you share a little bit of your wealth.

'Cause I would pay, I need an answer.
And I want someone to push me forward.

The calm days quietly passed by,
the scars attached to me and broke me.
And then I remembered that gentleness,
there's only one like it on this star.

Somehow every step that I take
seems to get a little shorter
like something out of an M.C. Escher world,
rewinding when I want to fast forward.

Sitting, wishing is overdue to say the least
I hope I've got now what it
takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer.
And I'll be someone to lead you somewhere.

The calm days quietly passed by,
the scars attached to me and broke me.
And then I remembered that gentleness,
there's only one like it on this star.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments