Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Aishiteru" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: アイシテル (Aishiteru; I Love You)
Album: Monkey Majik Best ~10 years & forever~
Track Number: 9
Released: 2010
Lyrics By: Maynard, Blaise & tax
Listen: Youtube

I've been meaning to translate this one for years. It's one of the most beautiful and heartfelt songs I've ever heard. T^T *sniffle* Definitely one of MM's very best (which is saying a lot). ^^

Kanji Romaji English Translation
どうして?いつから?
長い夢でもみているような
終わりのはじまりなの?
暗くて 深くて
哀しみに満ちた世界の
果てに 迷い込んだの
しあわせすぎたの
あなた残した記憶全てが
わたしこれから
ほつれた心
愛で紡いで

いつまでも

『愛してる』の
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま
瞳の奥に
笑顔のこして
永遠に静かに

なぜなの?あのとき?
ほんのわずかなすれ違い
あの日に戻れないの?
つらくて 苦しくて
届くことのない哀しみ
こんなに切ないの?

『愛してる』の
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま
瞳の奥に
笑顔のこして
永遠に優しく

'Cause I don't have clue what to say.
Thinking about the world and how I changed
向かい合うことで
まるで溶けあうように
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me!
やがて
ひとつになるの
だからずっと

忘れないよ信じた日々を
どんなに時が巡り巡っても
やがていつか長い夢から…

『アイシテル』

Oh! I wish that I was strong.
Yeah I wish that I was strong.
You got it! You got it! Don't lose it!
The walls are caving in.
I'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on…
doushite? itsu kara?
nagai yume de mo mite iru you na
owari no hajimari na no?
kurakute fukakute
kanashimi ni michita sekai no
hate ni mayoikon da no
shiawase sugita no
anata nokoshita kioku subete ga
watashi kore kara
hotsureta kokoro
ai de tsumui de

itsumademo

"aishiteru" no
kotoba no imi o oshiete kureta
anata sono mama
hitomi no oku ni
egao no koshite
towa ni shizuka ni

naze na no? ano toki?
honno wazuka na surechigai
ano hi ni modorenai no?
tsurakute kurushikute
todoku koto no nai kanashimi
konna ni setsunai no?

"aishiteru" no
kotoba no imi o oshiete kureta
anata sono mama
hitomi no oku ni
egao no koshite
towa ni yasashiku

'Cause I don't have clue what to say.
Thinking about the world and how I changed.
mukaiau koto de
maru de tokeau you ni
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me!
yagate
hitotsu ni naru no
dakara zutto...

wasurenai yo shinjita hibi o
donna ni toki ga meguri megutte mo
yagate itsuka nagai yume kara...

"aishiteru"

Oh! I wish that I was strong.
Yeah I wish that I was strong.
You got it! You got it! Don't lose it!
The walls are caving in.
I'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on...
Why? Since when?
Is this the beginning of the end
for what's looked like a long dream?
It's dark, it's deep,
I've wandered to the end
of a world filled with sorrow.
All the memories
left behind were too happy for you.
From this point on,
my frayed heart
has been spun together with love...

Forever.

You taught me
the meaning of the words "I love you."
Just as you were,
the smiling face you left behind
will remain in my vision,
peacefully for all eternity.

Why? Back then?
Bit by bit, we passed each other by,
can we not return to that day?
It's bitter, it's hard,
will the sorrow that I've yet to receive
be as painful as this?

You taught me
the meaning of the words "I love you."
Just as you were,
the smiling face you left behind
will remain in my vision,
gently for all eternity.

'Cause I don't have clue what to say.
Thinking about the world and how I changed.
When we face one another,
it's like I dissolve.
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me!
Soon,
we'll become one,
that's why...

I will never forget the days when I believed.
Despite how much time spins around & around,
someday soon, from this long dream will come...

"I love you."

Oh! I wish that I was strong.
Yeah, I wish that I was strong.
You got it! You got it! Don't lose it!
The walls are caving in.
I'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on...
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments