Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Thank You" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: Thank You
Album: Thank You
Track Number: 3
Released: 2006
Lyrics By: Maynard & Blaise
Listen: Youtube

Requested by kaisinel.

Kanji Romaji English Translation
さみしい曖昧な期待で
「いつかは何かが起きる…」と
満たされないこの想い
嘆き悲しんでいた日々

When I 時に事がうまく運べたとき
壊したくてそれを全部
その繰り返しの毎日は心なしか…
It's a sad day

錆びた屋根の上の夕日が
ボクを円く包み込んだんだ
It's just a little routine I do to make me
feel like my friend and fam are with me

押し寄せるこの想いが描く未来変えていく...

I wanna thank you and tell you that I miss you
毎日歩いたこの道grateful
ボクを導く出会いが優しく背中押すよ
I wanna thank you and tell you that I miss you
いままで感じた全てがgrateful
いまボクがここにいるのは
From time after time I'd like to thank you

いつでも見失いそうな
時それを教えてくれたのは
そうさ年と共に増えていく
数えきれない大切な...
その一人一人の声が聞こえてくるのさ
Livin' it up, breakin' it up,
working it up, I need to go now.
Yeah! I need to go now.

I'm happy I'm makin' it breakin' it
looking it up on the internet,
taking the time to evaluate,
hoping that everything goes to plan,
that's the plan!
hoping I can, rockin' the island called Japan,
you're the man!
I've been livin' in it so long, I wanna understand.
I love it so much I don't think that I could ever leave.
I've made it my own, and yeah it's home,
so please stop asking me.
It's just a Iil something that I call the busy life,
but maybe everyday is not much of a busy life.

I wanna thank you and tell you that I miss you
毎日歩いたこの道grateful
ボクを導く出会いが優しく背中押すよ
I wanna thank you and tell you that I miss you
いままで感じた全てがgrateful
いまボクがここにいるのは
From time after time I'd like to thank you
samishii aimai na kitai de
"itsuka wa nanika ga okiru..." to
mitasarenai kono omoi
nageki kanashin de ita hibi

When I toki ni koto ga umaku hakobeta toki
kowashitakute sore o zenbu
sono kurikaeshi no mainichi wa kokoro nashi ka...
It's a sad day

sabita yane no ue no yuuhi ga
boku o maruku tsutsumikon dan da
It's just a little routine I do to make me
feel like my friend and fam are with me

oshiyoseru kono omoi ga egaku mirai kaete iku...

I wanna thank you and tell you that I miss you
mainichi aruita kono michi grateful
boku o michibiku deai ga yasashiku senaka osu yo
I wanna thank you and tell you that I miss you
ima made kanjita subete ga grateful
ima boku ga koko ni iru no wa
From time after time I'd like to thank you

itsudemo miushinai sou na
toki sore o oshiete kureta no wa
sou sa toshi totomoni fuete iku
kazoekirenai taisetsu na...
sono hitori hitori no koe ga kikoete kuru no sa
Livin' it up, breakin' it up,
working it up, I need to go now.
Yeah! I need to go now.

I'm happy I'm makin' it breakin' it
looking it up on the internet,
taking the time to evaluate,
hoping that everything goes to plan,
that's the plan!
hoping I can, rockin' the island called Japan,
you're the man!
I've been livin' in it so long, I wanna understand.
I love it so much I don't think that I could ever leave.
I've made it my own, and yeah it's home,
so please stop asking me.
It's just a Iil something that I call the busy life,
but maybe everyday is not much of a busy life.

I wanna thank you and tell you that I miss you
mainichi aruita kono michi grateful
boku o michibiku deai ga yasashiku senaka osu yo
I wanna thank you and tell you that I miss you
ima made kanjita subete ga grateful
ima boku ga koko ni iru no wa
From time after time I'd like to thank you
My lonely, vague expectations say,
"Someday something will happen...".
I grieve and moan over
these unfulfilled emotions everyday.

When I occasionally carried things skillfully,
I just wanted to break it all.
I go through every repeating day without heart...
It's a sad day.

On top of the rusted roof,
the setting sun wrapped around me.
It's just a little routine I do to make me
feel like my friend and fam are with me.

These rushing emotions will draw the changing future...

I wanna thank you and tell you that I miss you.
I'm grateful that I walked this path everyday.
The encounter that leads me gently pushes on my back.
I wanna thank you and tell you that I miss you.
Till now, all I ever felt was grateful.
Now I'm right here,
from time after time I'd like to thank you.

You told me we could lose sight
of the moment at any time.
Yeah, they increase with each year,
there's too many precious things to count...
I can hear each and every person's voice.
Livin' it up, breakin' it up,
working it up, I need to go now.
Yeah! I need to go now.

I'm happy, I'm makin' it, breakin' it,
looking it up on the internet,
taking the time to evaluate,
hoping that everything goes to plan,
that's the plan!
Hoping I can, rockin' the island called Japan,
you're the man!
I've been livin' in it so long, I wanna understand.
I love it so much, I don't think that I could ever leave.
I've made it my own, and yeah it's home,
so please stop asking me.
It's just a Iil something that I call the busy life,
but maybe everyday is not much of a busy life.

I wanna thank you and tell you that I miss you.
I'm grateful that I walked this path everyday.
The encounter that leads me gently pushes on my back.
I wanna thank you and tell you that I miss you.
Till now, all I ever felt was grateful.
Now I'm right here,
from time after time I'd like to thank you.
Tags: monkey majik
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments