Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Spitz, "Watari" [K/R/T]

Artist: スピッツ (Spitz)
Song Title: ワタリ (Watari; Migration)
Album: Souvenir
Track Number: 8
Released: 2005
Lyrics By: Kusano Masamune

Requested by mereprototype. :) I love this song.

Kanji Romaji English Translation
誰のせいでもねえ すべて俺のせい
可笑しいほど白い花を手に持って
誰のせいでもねえ すべて俺のせい
マジメ過ぎただけ 君が見た夢

もう二度と会えない そんな気がして

心は羽を持ってる
この海を渡ってゆく

寂しい黄昏に泣けるぜいたく
電車の窓から見かけた快楽
寂しい黄昏に泣けるぜいたく
ガクに収まった世界が軋む

愛されるような道化になった

それでも掟を破ってく
黒い海を渡ってゆく

心は羽を持ってる
この海を渡ってゆく

それでも掟を破ってく
黒い海を渡ってゆく
Dare no sei demo nee subete ore no sei
Okashii hodo shiroi hana wo te ni motte
Dare no sei demo nee subete ore no sei
Majime sugi tadake kimi ga mita yume

Mou nido to aenai sonna kigashite

Kokoro wa hane wo motteru
Kono umi wo watatte yuku

Sabishii tasogare ni nakeruze itaku
Densha no mado kara mikaketa kairaku
Sabishii tasogare ni nakeruze itaku
Gaku ni osamatta sekai ga kishimu

Aisareru you na douke ni natta

Soredemo okite wo yabutteku
Kuroi umi wo watatte yuku

Kokoro wa hane wo motteru
Kono umi wo watatte yuku

Soredemo okite wo yabutteku
Kuroi umi wo watatte yuku
It's no one's fault, it's my fault entirely.
A strange white flower has been placed in my hand.
It's no one's fault, it's my fault entirely.
You were just a stubborn, passing dream.

It's a feeling that I'll never see again.

Your heart has wings
that can cross the ocean.

I live luxuriously, crying alone at dawn,
watching my pleasures outside the train window.
I live luxuriously, crying alone at dawn,
settled down in this creaking world.

I became loved like a clown.

And yet, you broke the rules,
crossing the black ocean.

Your heart has wings
that can cross the ocean.

And yet, you broke the rules,
crossing the black ocean.
Tags: spitz
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment