Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Tane" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 種 (Tane; Seed)
Album: Thank You
Track Number: 12
Released: 2006
Lyrics By: Maynard, Blaise, Tax

Requested by kaisinel.

Kanji Romaji English Translation
もしも一つだけ願いが叶うなら
僕らの育てた花が咲くことを

星の降る夜に交わした約束
夜風がやさしく通りすぎてゆく

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me,
we'll make it anywhere

できることならば遥かな未来に
祝福の鐘を君と向き合って

星の降る夜にあせらず優しく
夜空を見上げて伝えたい
I'd like to tell you

二人の想いが重なるように
花は綺麗に開くのさ
You can count on me,
we'll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

二人で描いたまるで穏やかな
日々の様に咲き誇るのさ
You can count on me,
we'll make it anywhere

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me,
we'll make it anywhere

もしも一つだけ願いが叶うなら...
moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
bokura no sodateta hana ga saku koto o

hoshi no furu yoru ni kawashita yakusoku
yoru kaze ga yasashiku tourisugite yuku

futari no deai ga kasanaru you ni
yume no tsubomi o tsukeru no sa
You can count on me,
we'll make it anywhere

dekiru koto naraba haruka na mirai ni
shukufuku no kane o kimi to mukiatte

hoshi no furu yoru ni aserazu yasashiku
yozora o miagete tsutaetai
I'd like to tell you

futari no omoi ga kasanaru you ni
hana wa kirei ni hiraku no sa
You can count on me,
we'll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can't speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

futari de egaita maru de odayaka na
hibi no you ni sakihokoru no sa
You can count on me,
we'll make it anywhere

futari no deai ga kasanaru you ni
yume no tsubomi o tsukeru no sa
You can count on me,
we'll make it anywhere

moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara...
If by chance only one wish could come true,
I'd wish for the flower we raised to bloom.

We exchanged promises on a night when stars were falling,
as the night breeze gently passed by.

Our meetings pile up,
and the buds of our dreams attach.
You can count on me,
we'll make it anywhere.

If I can, I'd like to be face to face with you
and the bell of blessing in the distant future.

Patiently, gently, on a night when stars are falling,
I'd like to tell you as we gaze at the night sky,
I'd like to tell you.

Our feelings pile up,
and our flower beautifully opens.
You can count on me,
we'll make it anywhere.

Everyday is a new day that starts in the same way.
Everything that I have, you know I owe it to you.
Can't speak any plainer than this.
I gotta confess,
without you here, my life would be a mess.

Like the calm was drawn by us,
every single day is in full bloom.
You can count on me,
we'll make it anywhere.

Our meetings pile up,
and the buds of our dreams will attach.
You can count on me,
we'll make it anywhere.

If by chance only one wish could come true...
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments