Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Golden Bomber, "Kokucchao!" [K/R/T]

Artist: ゴールデンボンバー (Golden Bomber)
Song Title: 告っchao! (Kokucchao!; I'm Gonna Tell You!)
Album: Brassiere
Track Number: 9
Released: 2010
Lyrics By: Sho Kiryuin
Listen: Youtube

Requested by starfox66.

Kanji Romaji English Translation
アッという间に热上げて
2年振りの恋爱が始まり
何と言えば良いだろって告白の
言叶组み立てる
考えてもわからなくて
ストレートが一番とうなずく
明日の授业その后に
君と仆の友情は坏れる

一つ“君はタイプである、
よって仆と付き合うがいい!”
一つ“君は太阳である、
よって仆を照らし续けるがいい!”
一つ“君の瞳だけが、
仆の胸を缔め付けるである!”
一つ“君が大好きである!”
ああああああぁ

暗い颜见せられない
けど不安が胸を驱け巡るよ
爱してるなんて言えない
けど伝えたい事が伝わる样

アッという间に明日が来て
寝不足のまま授业に出かける
教室で君を见て心
臓がシャツを打ち付ける
いつもより辉いて见える
君に决心も薄らぐ
授业终わり息卷いて
步き出す君を呼び止める

一つ“君はタイプである、
よって仆と付き合うがいい!”
一つ“君はヴィーナスである、
よって仆を救うがいい!”
一つ“君の事想うと切なくて
仕方无いのである!”
一つ“君が大好きである!”
ああああああぁ

うまいこと言えないんだ
けど君の事好きだって事を
伝えたいから呼び止めたの
素直な声は胸の中だけど

あぁ君に触れてたいよ
他の谁にも让れないよ
爱してるかもしれない
けどそれよりもただ君と居たい
atto iu ma ni netsu agete
ni nen furi no renai ga hajimari
nani to ieba yoi darotte kokuhaku no
kotoba kumitateru
kangaete mo wakara nakute
sutoreto ga ichiban to unazuku
ashita no jugyou sono go ni
kimi to boku no yuujou wa kowareru

hitotsu "kimi wa taipu de aru,
yotte boku to tsukiau ga ii! "
hitotsu "kimi wa taiyou de aru,
yotte boku wo terashi tsuzukeru ga ii! "
hitotsu "kimi no hitomi dake ga,
boku no mune wo shimetsukeru de aru!"
hitotsu "kimi ga daisuki de aru!"
aaaaaa

kurai kao miserarenai
kedo fuan ga mune wo kake meguru yo
aishiteru nante ienai
kedo tsutaetai koto ga tsutawaru you

atto iu ma ni ashita ga kite
nebusoku no mama jugyou ni dekakeru
kyoushitsu de kimi wo mite shinzou
ga shatsu wo uchitsukeru
itsumo yori kagayaite mieru
kimi ni kesshin mo usuragu
jugyou owari ikimaite
aruki dasu kimi wo yobitomeru

hitotsu "kimi wa taipu de aru,
yotte boku to tsukiau ga ii! "
hitotsu "kimi wa vinasu de aru,
yotte boku wo sukuu ga iii!"
hitotsu "kimi no koto omou to setsunakute
shikatanai no de aru!"
hitotsu "kimi ga daisuki de aru!"
aaaaaa

umai koto ienai nda
kedo kimi no koto suki datte koto wo
tsutaetai kara yobitometa no
sunao na koe wa mune no naka dakedo

aa kimi ni furetetai yo
ta no dare ni mo yuzurenai yo
aishiteru kamoshirenai
kedo sore yori mo tada kimi to itai
In an instant, the heat rose
and our 2 years of romance began.
I guess you didn't know how to pleasantly say
the confession of words you put together.
Although I thought it over,
I didn't understand your straightest bow.
After tomorrow's lesson,
our friendship will break.

One "You're just my type,
so go out with me! "
One "You're the sun,
so keep shining on me! "
One "Your eyes alone
make my chest tighten!"
One "I'm in love with you!"
Ahhhhh

I can't show my nervous face,
but the anxiety still spins around in my chest.
I can't say things like "I love you,"
but I wanna tell you what's going on inside me.

In an instant, tomorrow comes,
and with lack of sleep, we depart from our lesson.
In the classroom, you could see my heart
pounding through my shirt.
Shining more than usual,
I can see your determination is fading.
Class is over, my breath rolls as we walk,
and I stop you.

One "You're just my type,
so go out with me!"
One "You're Venus,
so rescue me!"
One "It's painful when I think about you,
I can't help it!"
One "I'm in love with you!"
Ahhhhh

You can't say clever things,
but I still adore the real you.
Since I wanna tell you, I'm at a halt.
There's an honest voice inside my heart...

Ah, I wanna touch you!
I can't hand you over to someone else!
I may love you, but other than that,
I just wanna exist with you.
Tags: golden bomber
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments