Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Perfume, "Handy Man" [K/R/T]

Artist: Perfume
Song Title: Handy Man
Single: Magic of Love
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Yasutaka Nakata
Listen: Youtube

Requested by mumbles.

kanjiromajienglish

ぜんぜん やる気がおきないない
あら おもしろくない
もうすぐ あの時期とか来るのに
わくわくが行方不明さ
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
まだ 消えてないの
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい

なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man

ほら 見て あのコみたいになれば
なんでも 叶うの?
キラリ 光るアクセサリーに
負けないくらいの輝き
キミになりたくて 時々
まねしてみるけど
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい

なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man (2x)

Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man

Zenzen yaruki ga okinai-nai
ara omoshirokunai
mou sugu ano jiki toka kuru noni
wakuwaku ga yukue fumei sa
yusa-yusa-yusaburu kimochi wa
mada kiete nai no
nandaka umaku ikanai no wa
kitto kitto jibun no sei

nandaka nandaka na dame dame na
koi kara tooi kara kai? ne Handy Man
nandemo nandemo koi tte iitai na
nanto kashite onegai Handy Man
nandaka nandaka na raburabu na
koi ga omoi toka ne iete mitai
riaru riaru ni koi ga shitai
nanto kashite onegai Handy Handy Man

hora mite ano ko mitai ni nareba
nandemo kanou uno?
kirari hikaru akusesarii ni
makenai kurai no kagayaki
kimi ni naritakute tokidoki
mane shite miru kedo
nandaka umaku ikanai no wa
kitto kitto jibun no sei

nandaka nandaka na dame dame na
koi kara tooi kara kai? ne Handy Man
nandemo nandemo koi tte iitai na
nanto kashite onegai Handy Man
nandaka nandaka na raburabu na
koi ga omoi toka ne iete mitai
riaru riaru ni koi ga shitai
nanto kashite onegai Handy Handy Man (2x)

Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man

I have no-no will to get up at all.
Ah, it's so unamusing.
Very soon, that time - among other things - will arrive,
but despite that, my nervousness is missing.
My sw-sw-swaying feelings
haven't vanished yet.
Surely, surely, things somehow going wrong
are all my fault.

Somehow, somehow, is this far from
a no good, no good romance? Hey, handy man.
I wanna say "anything you want, anything you want, love!"
Please, do something, handy man.
Somehow, somehow, I wanna be able to say
things like a mutual love is really serious.
I wanna be in a real, real love.
Please, do something, handy handy man.

Look, look, if I could be like that girl,
would anything come true?
The flashing, shining accessories
shine and help me not to lose.
Sometimes I want to become you,
so I act like a copycat, but-
Surely, surely, things somehow going wrong
are all my fault.

Somehow, somehow, is this far from
a no good, no good romance? Hey, handy man.
I wanna say "anything you want, anything you want, love!"
Please, do something, handy man.
Somehow, somehow, I wanna be able to say
things like a mutual love is really serious.
I wanna be in a real, real love.
Please, do something, handy handy man. (2x)

Handy Handy Man~
Handy Handy Man~
Handy Handy Man.
Tags: perfume
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments