Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Otsuka Ai, "Natsu Sora" [K/R/T]

Artist: 大塚愛 (Otsuka Ai)
Song Title: 夏空 (Natsuzora; Summer Sky)
Single: Neko ni Fuusen
Track Number: 2
Released: 2005
Lyrics By: Otsuka Ai
Listen: Youtube

..
Kanji Romaji English Translation
初夏の頃は どんなにお互いが ひかれあって
小さな事でも 幸せ感じられた
雨が降って びしょびしょに濡れた
あたしの涙は すぐに やんだはずなのに
二人の間には 水たまりが できていた

過ぎてゆく 夏空 せつなさを つれてく
ゆるぎない 愛に飢えて そっと 空に歌う 晴れ

花ビラを 落とした 夏の花
結果的に 好きだったんだけど
どうして 見つけられなかったんだろう
ちゃんと 見れてなかったんだろう

枯れてゆく 夏空 終わってく予感を 胸に
ちゃんと伝えて この想いも そっと 空に歌う 雨

過ぎてゆく 夏空 どんな日よりも キレイで
暖かい日々に 手を振って そっと あたしに歌う
shoka no koro wa donna ni otagai ga hikareatte
chiisana koto de mo shiawase kanjirareta
ame ga futte bishobisho ni nureta
atashi no namida wa sugu ni yanda hazu na noni
futari no aida ni wa mizutamari ga dekite ita

sugite yuku natsuzora setsunasa o tsureteku
yuruginai ai ni uete sotto sora ni utau hare

hanabira o otoshita natsu no hana
kekkateki ni suki datta nda kedo
doushite mitsukerare nakattan darou
chanto mirete nakattan darou

karete yuku natsuzora owatteku yokan o mune ni
chanto tsutaete kono omoi mo sotto sora ni utau ame

sugite yuku natsu sora donna hi yori mo kirei de
atatakai hibi ni te o futte sotto atashi ni utau
Around early summer, we were so drawn to each other,
we felt joy in even the little things.
We were soaked by the falling rain through and through,
and despite my tears having quickly ceased,
there was still a puddle between us.

Passing summer sky, take the pain along with you.
I hunger for a firm love, softly singing to the sky: be sunny.

The summer flowers lost their petals,
and as a result, I came to love them.
I wonder why I wasn't able to find them.
I wonder if I didn't search for them correctly.

Withering summer sky, end the forboding feelings in my heart.
I'll correctly convey these emotions, softly singing to the sky: rain.

Passing summer sky, it is more beautiful than any kind of day.
I wave my hand at the warm days, and they softly sing to me.
Tags: ai otsuka
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments