Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Niji-iro no Sakana" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 虹色の魚 (Niji-iro no Sakana; Rainbow-Colored Fish)
Album: Monkey Majik Best ~10 years & forever~
Track Number: 10
Released: 2010
Lyrics By: Maynard, Blaise, tax
Listen: Youtube

Finally getting around to translate this one! Yet another masterpiece by Monkey Majik. <3

Kanji Romaji English Translation
I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
君にあって 僕に無くて
逃がさないで my only chance

少し息苦しくて 
I can't sleep おかしな夢
大きな虹色魚の背中に乗って
進むべき道の答えを
I need you to answer now
教えてほしい
『大きく吸うのさ…深く潜るために…』

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
君にあって 僕に無くて
逃がさないで my only chance

何も見えなくなって I can't see どこへ向かうの
どうして光届かない世界の果てに?
暗い闇の先には answer me 
教えてほしい
『深く潜るのさ…高く飛ぶために…』

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
君にあって 僕に無くて
逃がさないで my only chance

Feels like something else
is taking over everything now
It's you inside of me that takes me higher

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
君にあって 僕に無くて
逃がさないで my only chance

絡み合って 朝になって
Nothin' but the truth is on my mind
混ざり合って 夜になって
止まらないで my only chance
I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
kimi ni atte boku ni nakute
nigasanai de my only chance

sukoshi ikigurushikute
I can't sleep okashi na yume
ookina niji-iro sakana no senaka ni notte
susumu beki michi no kotae o
I need you to answer now
oshiete hoshii
"ookiku suu no sa... fukaku moguru tame ni..."

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
kimi ni atte boku ni nakute
nigasanai de my only chance

nanimo mienaku natte I can't see doko e mukau no
doushite hikari todokanai sekai no hate ni?
kurai yami no saki ni wa answer me
oshiete hoshii
"fukaku moguru no sa... takaku tobu tame ni..."

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
kimi ni atte boku ni nakute
nigasanai de my only chance

Feels like something else
is taking over everything now.
It's you inside of me that takes me higher.

I'm out of my place
I'm playing with fire
Nothin' but the truth is on my mind
kimi ni atte boku ni nakute
nigasanai de my only chance

karamiatte asa ni natte
Nothin' but the truth is on my mind
mazariatte yoru ni natte
tomaranai de my only chance
I'm out of my place,
I'm playing with fire,
nothin' but the truth is on my mind.
I'll meet you, I'm not there,
I can't let my only chance escape.

I'm suffocating a little,
I can't sleep, I had a strange dream.
I was riding on the back of a large, rainbow-colored fish.
The answer to the path I should follow,
I need you to answer now,
I want you to tell me.
"Take a deep breath... so you can dive deep..."

I'm out of my place,
I'm playing with fire,
nothin' but the truth is on my mind.
I'll meet you, I'm not there,
I can't let my only chance escape.

I can't see anything, I can't see, where do I go?
Why hasn't the light reached the end of the world?
Before the gloomy darkness, answer me,
I want you to tell me.
"Dive deep... so you can fly high..."

I'm out of my place,
I'm playing with fire,
nothin' but the truth is on my mind.
I'll meet you, I'm not there,
I can't let my only chance escape.

Feels like something else
is taking over everything now.
It's you inside of me that takes me higher.

I'm out of my place,
I'm playing with fire,
nothin' but the truth is on my mind.
I'll meet you, I'm not there,
I can't let my only chance escape.

I'm tangled, twisted in the morning,
nothin' but the truth is on my mind.
I'm mixed up, twisted in the morning,
I won't stop my only chance.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • YUI, "I know" {k/r/t}

    Artist: YUI Song Title: I Know Album: From Me To You Track Number: 11 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: YouTube One of my many…

  • YUI, "Namidairo" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: Namidairo ( Tear Stained) Album: I Loved Yesterday Track Number: 5 Released: 2012 Lyrics By: YUI Listen:…

  • YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: I Can't Say Album: From Me To You Track Number: 7 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: Youtube I know this…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments