Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sakanaction, "Yoru no Odoriko" {k/r/t}

Artist: サカナクション (Sakanaction)
Song Title: 夜の踊り子 (Yoru no Odoriko; Night Dancer)
Album: Sakanaction
Track Number: 4
Released: 2013
Lyrics By: Ichiro Yamaguchi
Listen: Youtube

Requested by mumbles. I'm really coming to ADORE Sakanaction's lyrics. They're quite deep, and always beautiful. :)

kanjiromajienglish

跳ねた跳ねた 僕は跳ねた 小学生みたいに
雨上がりの夜に跳ねた 水切りみたいに

(ミテイタフリシテ)
明日を素通り
(ヨルニニゲタダケ)
朝を素通り

跳ねた跳ねた 君も跳ねた 女学生みたいに
水たまりの上で跳ねた あめんぼみたいに

(ワスレタフリシテ)
それはつまり
(ヨルニニゲタダケ)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?
逃げるよ 逃げるよ あと少しだけ

消えた消えた 君が消えた 蜃気楼みたいに
にわか雨の音も消えた さよなら言うように

(キコエタフリシテ)
君の言う通り
(ヨルニニゲタダケ)

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる?
逃げても 逃げても 音はもうしなくて

雨になって何分か後に行く
今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後の自分

今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後に言う
今泣いて何年か後の自分

行けるよ 行けるよ 遠くへ行こうとしてる
イメージしよう イメージしよう 自分が思うほうへ

雨になって何分か後に行く
今泣いて何分か後に行く
今泣いて何分か後の自分

今泣いて何分か後に言う
今泣いて何年か後の自分

笑っていたいだろう

Haneta haneta boku wa haneta shougakusei mitai ni
ameagari no yoru ni haneta mizukiri mitai ni

(mite ita furishite)
asu wo sudoori
(yoru ni nigeta dake)
asa wo sudoori

haneta haneta kimi mo haneta jogakusei mitai ni
mizutamari no ue de haneta amenbo mitai ni

(wasureta furishite)
sore wa tsumari
(yoru ni nigeta dake)

doko e ikou doko e ikou koko ni iyou to shiteru?
nigeru yo nigeru yo ato sukoshi dake

kieta kieta kimi ga kieta shinkirou mitai ni
niwakaame no oto mo kieta sayonara iu you ni

(kikoeta furishite)
kimi no iu toori
(yoru ni nigeta dake)

doko e ikou doko e ikou koko ni iyou to shiteru?
nigete mo nigete mo oto wa mou shinakute

ame ni natte nan fun ka go ni iku
ima naite nan fun ka go ni iku
ima naite nan fun ka go no jibun

ima naite nan fun ka go ni iku
ima naite nan fun ka go ni iu
ima naite nan nen ka go no jibun

ikeru yo ikeru yo tooku e ikou to shiteru
imeeji shiyou imeeji shiyou jibun ga omou hou e

ame ni natte nan fun ka go ni iku
ima naite nan fun ka go ni iku
ima naite nan fun ka go no jibun

ima naite nan fun ka go ni iu
ima naite nan nen ka go no jibun

waratte itai darou

Skipped, skipped, I skipped like an elementary school student.
At night after the rain, I skipped like a skipping stone.

(I pretend that I saw,)
I'm passing through tomorrow without stopping.
(I just escaped into the night,)
I'm passing through morning without stopping.

Skipped, skipped, you skipped like a schoolgirl.
Over the puddles, you skipped like a water skater bug.

(I pretend that I forgot,)
that's to say,
(I just escaped into the night.)

Where do I go, where do I go, should I stay here?
I'll run away, I'll run away, just a little ways.

Vanished, vanished, you vanished like a mirage.
The sound of the rain shower vanished, so as to say goodbye.

(I pretend that I heard,)
as you said,
(I just escaped into the night.)

Where do I go, where do I go, should I stay here?
Even if I run away, even if I run away, I can't make a sound anymore.

It's raining, I'll go in a few minutes.
I'm crying now, I'll go in a few minutes.
I'm crying now, I'll be myself in a few minutes.

I'm crying now, I'll go in a few minutes.
I'm crying now, I'll speak in a few minutes.
I'm crying now, I'll be myself in a few years.

I'll go, I'll go, I'm gonna go somewhere far away.
I'll imagine, I'll imagine, towards the way my own self thinks.

It's raining, I'll go in a few minutes.
I'm crying now, I'll go in a few minutes.
I'm crying now, I'll be myself in a few minutes.

I'm crying now, I'll speak in a few minutes.
I'm crying now, I'll be myself in a few years.

I'll probably want to smile.
Tags: sakanaction
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments