Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Daichi Miura, "Half of You" {k/r/t}

Artist: 三浦大知 (Daichi Miura)
Song Title: Half of You
Single: Go For It/Twinkle Shiny Star
Track Number: 3
Released: 2013
Lyrics By: Momo "mocha" N.
Listen: Youtube

My latest obsession! Daichi never fails to amaze me... his music is always high quality. ^^ This is my favorite song off his new single (and it's the b-side, ironically haha), so I had to translate it as soon as I had time. :3

Kanji Romaji English Translation
まるで人形のような
無表情な笑顔
Why do you do what you do?
マニュアル通りのような
模範的な答え
Why do you say what you say?

“いい子”でいることを
期待されているなら
その真逆の姿を
僕に見せてよ

いつも理想通りの Good Girl
それは君の半分だけの部分
Ooh half of you
感情を隠すほど
想像掻き立てるよ
Show me the other half of you, you, you
Half of you

単なる興味本位が
激しさを増して
I've got a crazy obsession
したたかなその本性が
たまに見え隠れ
She's so much more than we all know

“いい子”でいることで
期待に応えるなら
特別に僕だけを
裏切ってみてよ

いつも理想通りの Good Girl
それは君の半分だけの部分
Ooh half of you
全貌あばきたくて
衝動押し殺すよ
Show me the other half of you, you, you
Half of you

いつも理想通りの Good Girl
それは君の半分だけの部分
Ooh half of you
感情を隠すほど
想像掻き立てるよ
Show me the other half of you, you, you
Half of you
maru de ningyou no you na
muhyoujou na egao
Why do you do what you do?
manyuaru doori no you na
mohan teki na kotae
Why do you say what you say?

"ii ko" de iru koto wo
kitai sarete iru nara
sono ma gyaku no sugata wo
boku ni misete yo

itsumo risou doori no Good Girl
sore wa kimi no hanbun dake no bubun
Ooh, half of you
kanjou wo kakusu hodo
souzou kakitateru yo
Show me the other half of you, you, you
Half of you

tannaru kyoumi honi ga
hageshi sa wo mashite
I've got a crazy obsession
shitataka na sono honshou ga
tamani miekakure
She's so much more than we all know

"ii ko" de iru koto de
kitai ni kotaeru nara
tokubetsu ni boku dake wo
uragitte mite yo

itsumo risou doori no Good Girl
sore wa kimi no hanbun dake no bubun
Ooh, half of you
zenbou abaki takute
shoudou oshikorosu yo
Show me the other half of you, you, you
Half of you

itsumo risou doori no Good Girl
sore wa kimi no hanbun dake no bubun
Ooh, half of you
kanjou wo kakusu hodo
souzou kakitateru yo
Show me the other half of you, you, you
Half of you
Quite like a doll,
you have an expressionless smile.
Why do you do what you do?
Like following a manual,
you have exemplary answers.
Why do you say what you say?

If it's expected of you
to be a "good girl,"
then show me
the exact opposite.

Always following the dream of being a good girl,
that part is only a half of you.
Ooh, half of you.
Going to the extent of hiding your own emotions,
you stir my imagination.
Show me the other half of you, you, you.
Half of you.

Just out of curiosity,
I'm gaining intensity.
I've got a crazy obsession.
That stubborn true nature,
it comes out every now and then.
She's so much more than we all know.

If you live up to the expectations
of being a "good girl,"
the only one you would betray
would be particularly me.

Always following the dream of being a good girl,
that part is only a half of you.
Ooh, half of you.
I want you to expose the full picture,
you just bottle up your impulses.
Show me the other half of you, you, you.
Half of you.

Always following the dream of being a good girl,
that part is only a half of you.
Ooh, half of you.
Going to the extent of hiding your own emotions,
you stir my imagination.
Show me the other half of you, you, you.
Half of you.
Tags: daichi miura
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments