Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ieiri Leo, "Kimi ni Todoke" {k/r/t}

Artist: 家入レオ (Ieiri Leo)
Song Title: 君に届け (Kimi ni Todoke; Reaching For You)
Single: Taiyou no Megami
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Ieiri Leo
Listen: Youtube

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
ログアウトした世界は
上手く呼吸も出来なくて 明日が見えない
増え続けるフォロワー
心救われた夜に 1人 泣いた

弱音を吐いた 僕の過去に
そっと 寄り添ってくれた
こわがらないで 生まれたまま きっと 愛されるはず

目を逸らさないで 心の声で
夢のカケラ 探してる
リアルな世界で 笑って見せて
叫ぶ 君に届け

ありのままの自分を
さらけ出せる場所だった 昨日までは
1秒ごとのコメント バーチャルな波にのまれ
泳げず 沈む

そんな時でも そばにいてくれる 君がいるなら

信じることは傷を負う事?
誰か僕に 教えてよ
IDとパスで守られたエリア
それじゃ何も 感じられない

高鳴る鼓動は ここで いつも 
もがき続けているんだよ
傷付いて 覚悟した もう 迷わない

目を逸らさないで 心の声で
夢のカケラ 探してる
リアルな世界で 笑って見たいんだ
叫ぶ 君に届け

ログアウトした世界は
上手く呼吸も出来なくて 明日が見えない
増え続けるフォロワー
心救われた夜に 1人 泣いた
roguauto shita sekai wa
umaku kokyuu mo dekinakute asu ga mienai
fuetsuzukeru forowaa
kokoro sukuwareta yoru ni hitori naita

yowane wo haita boku no kako ni
sotto yorisotte kureta
kowagaranai de umareta mama kitto aisareru hazu

me wo sorasanai de kokoro no koe de
yume no kakera sagashiteru
riaru na sekai de waratte misete
sakebu kimi ni todoke

arinomama no jibun wo
sarakedaseru basho datta kinou made wa
ichibyou goto no komento baacharu na nami ni nomare
oyogezu shizumu

sonna toki demo soba ni ite kureru kimi ga iru nara

shinjiru koto wa kizu wo ou koto?
dareka boku ni oshiete yo
ID to pasu de mamorareta eria
sore ja nanimo kanjirarenai

takanaru kodoo wa koko de itsumo
mogakitsuzukete iru nda yo
kizutsuite kakugo shita mou mayowanai

me wo sorasanai de kokoro no koe de
yume no kakera sagashiteru
riaru na sekai de waratte mitai nda
sakebu kimi ni todoke

roguauto shita sekai wa
umaku kokyuu mo dekinakute asu ga mienai
fuetsuzukeru forowaa
kokoro sukuwareta yoru ni hitori naita
I've logged out of the world.
I can't breathe correctly and tomorrow is invisible.
Followers keep increasing.
A heart was saved in the night, but one person still cried.

I regurgitated complaints in my past,
as I gently snuggled up to you.
I'm not afraid, I was surely loved when I was born.

I won't look away, in the voice of my heart
I'm searching for fragments of a dream.
I'll display a smile towards the real world.
Shouting, I'm reaching for you.

Baring myself as is,
until yesterday there was a place I could lay bare.
Each second I am swallowed up by virtual waves of comments.
I can't swim, I'm sinking.

In such times, I'll be beside you if you're there.

Did trust end up getting me hurt?
Someone, tell me.
In areas protected by IDs and passes,
I can't feel anything.

My heart is throbbing -- here, always,
it will keep struggling.
I won't get lost anymore, I am now prepared to get hurt.

I won't look away, in the voice of my heart
I'm searching for fragments of a dream.
I'll display a smile towards the real world.
Shouting, I'm reaching for you.

I've logged out of the world.
I can't breathe correctly and tomorrow is invisible.
Followers keep increasing.
A heart was saved in the night, but one person still cried.
Tags: ieiri leo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments