Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "HATE" { kanji / romaji / translation }

Artist: Charisma.com
Song Title: HATE
Album: Ai Ai Syndrome
Track Number: 1
Released: 2013
Lyrics By: Itsuka
Listen: Youtube

Requested by aozora_halation. I love these ladies! Excellent and unique music/lyrics. ;3
** Thanks lumbargo for romaji corrections! :D

Kanji Romaji English Translation
Just like... watch out enemies
勝てる気しない
やめるしかないの
who are you?
Just like... making of enemies
負ける気しない やめるきない
You are cool but fool (2x)

がめつくストロング
カッコつけてみせて
お国柄イタリアみたく
ちょっとだけその気にさせて
「はぁ。。。」 リタイアしちゃう
真っ赤なルビー
あんたなんか無理 街中パクリ
watch out enemy
なにがなんでもがんじがらめで
可愛い~ って言っちゃう主義
それがブームのルール
似たものばかり beautiful fool
目覚めよ人間 オソロは万全?
あっち向いてホイで目くらませ
急にエンジンふかすと
黄緑色した血がみなぎるyou are
あっちゃこっちゃ綱引く回数
1,2,3でnext tune

Just like... watch out enemies
勝てる気しない
やめるしかないの
who are you?
Just like... making of enemies
負ける気しない やめるきない
You are cool but fool (2x)

雰囲気はjuicy
trickyなインスタントQueen
freakyな振りで打ち込む杭
同じリズムでup and down
うなずくあんたら派手なだけさ
嫌なことあったら お腹ピーピピー
わざわざ無理して泣く feeling
それは大そう雅なことでございます
but your ユートピア

hey yo what's up baby
how you now スタイルだけ
ザ *切ない系
ほんとはもっとえげつないぜ
Know me?
hey yo what's up baby
how you know スタイルだけ
あの子になりたい
その子になりたい
なれないから頑張りなさい

Just like... watch out enemies
勝てる気しない
やめるしかないの
who are you?
Just like... making of enemies
負ける気しない やめるきない
You are cool but fool (2x)
Just like... watch out enemies
kateru kishinai
yameru shikanai no
who are you?
Just like... making of enemies
makeru kishinai yameru kinai
You are cool but fool (2x)

gametsuku sutorongu
kakko tsukete misete
okuni-gara itaria mitaku
chotto dake sono ki ni sasete
"haa..." ritaia shichau
makka na rubii
anta nanka muri machi naka pakuri
watch out enemy
nani ga nan demo ganjigarame de
kawaii~ tte icchau shugi
sore ga buumu no ruuru
nita mono bakari beautiful fool
mezame yo ningen osoro wa banzen?
acchi muite hoi de me kuramase
kyuu ni enjin fukasu to
kimidori-iro shita chi ga minagiru you are
accha koccha tsuna hiku kaisu
1, 2, 3 de next tune

Just like... watch out enemies
kateru ki shinai
yameru shikanai no
who are you?
Just like... making of enemies
makeru ki shinai yameru kinai
You are cool but fool (2x)

funiki wa juicy
tricky na insutanto Queen
freaky na furi de uchikomu kui
onaji rizumu de up and down
unazuku anta ra hade na dake sa
iya na koto attara onaka piipipii
wazawaza muri shite naku feeling
sore wa dai sou miyabi na koto de gozaimasu
but your yuutopia

hey yo what's up baby
how you now sutairu dake
za * setsunai kei
honto wa motto egetsunai ze
know me?
hey yo what's up baby
how you know sutairu dake
ano ko ni naritai
sono ko ni naritai
narenai kara ganbarinasai

Just like... watch out enemies
kateru ki shinai
yameru shikanai no
who are you?
Just like... making of enemies
makeru ki shinai yameru kinai
You are cool but fool (2x)
Just like... watch out enemies.
I don't think I will win,
is there no choice but to give up?
Who are you?
Just like... making of enemies.
I don't think I will lose, I'm not gonna give up.
You are cool, but fool. (2x)

Greedy, strong,
trying to show off,
wanting to see the sights of Italy,
I worry about it just a little bit.
"Sigh..." I've retired.
A bright red ruby,
you're impossible, ripping off the whole town.
Watch out enemy.
Completely bound hand and foot,
call it "cute~" - that's the principle.
That's the rule of the boom,
just like a beautiful fool.
Wake up! Is being human the same as perfection?
Look over there, conceal the dark in your eyes.
The swift engine puffs along,
as you are swelling with yellow-green blood.
Pull the rope here and there, counting
1, 2, 3, next tune.

Just like... watch out enemies.
I don't think I will win,
is there no choice but to give up?
Who are you?
Just like... making of enemies.
I don't think I will lose, I'm not gonna give up.
You are cool, but fool. (2x)

The atmosphere is juicy,
a tricky, instant queen,
a freaky show hammering down a stake.
It's the same rhythm, up and down.
Your bow your head, but you're just being flashy.
If you come across bad things, your stomach rumble, rumble, rumbles.
This feeling specially strains you, making you cry.
It's big, yeah, and it's elegant,
but it's your utopia.

Hey yo, what's up baby?
How you know the only style?
The * miserable system.
Truth is, it's more vulgar!
Know me?
Hey yo, what's up baby?
How you know the only style?
You wanna be that kid.
You wanna be that kid.
Since you can't, just try your best!

Just like... watch out enemies.
I don't think I will win,
is there no choice but to give up?
Who are you?
Just like... making of enemies.
I don't think I will lose, I'm not gonna give up.
You are cool, but fool. (2x)
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments