Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

moumoon, "bon appetit" {k/r/t}

Artist: moumoon
Song Title: bon appetit
Album: No Night Land
Track Number: 8
Released: 2012
Lyrics By: YUKA
Listen: YouTube

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
どんなに 美味しくたべても 
またすぐお腹がすくよね
こんなに キスをしてるのに 
足りないのが不思議さ
エンドルフィンが はらはちぶんめ 
それが気持ちいい いつでも
嘘が嫌いなあなたの為に 
正直なひとになりたい

毎日が START
今日こそが GREAT
とびきりの LIFE, LIFE

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah
You are the sparkle bubble trouble but so lovable
Qui sera, sera Kiss you kiss you oh! come bring it on
You are the sparkle bubble trouble but so lovable Ah

どんなに悩んでしまっても 
宇宙レベルで考える
こんなにちっぽけなことで 
元気はなくさないよ
アドレナリンも はらはちぶんめ 
それがいいよね だけれど
どこにもやれない胸の痛みは 
誰にぶつければいいの?

毎日が FIGHT
今日こそが CHANGE
究極の STYLE, STYLE

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah
You are the sparkle bubble trouble but so lovable
Qui sera, sera Kiss you kiss you oh! come bring it on
You are the sparkle bubble trouble but so lovable Ah

朝がくるたび 生まれ
変われる 望むなら
夜がくるたび 
願いを込めて 叶うまで
なにがあっても あなたのことを愛しているわ

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah

“Bon Appetit!” that's life
Qui sera, sera, right
“Bon Appetit!” that's life
donna ni oishiku tabete mo
mata sugu onaka ga suku yo ne
konna ni kisu wo shiteru noni
tarinai no ga fushigi sa
endoruin ga hara wa chi bun me
sore ga kimochi ii itsudemo
uso ga kirai na anata no tame ni
shoujiki na hito ni naritai

mainichi ga START
kyou koso ga GREAT
tobikiri no LIFE, LIFE

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah
You are the sparkle bubble trouble but so lovable
Qui sera, sera Kiss you kiss you oh! come bring it on
You are the sparkle bubble trouble but so lovable Ah

donna ni nayan de shimatte mo
uchuu reberu de kangaeru
konna ni chippoke na koto de
genki wa nakusanai yo
adorenarin mo hara wa chi bun me
sore ga ii yo ne da keredo
doko ni mo yarenai mune no itami wa
dare ni butsukereba ii no?

mainichi ga FIGHT
kyou koso ga CHANGE
kyuukyoku no STYLE, STYLE

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah
You are the sparkle bubble trouble but so lovable
Qui sera, sera Kiss you kiss you oh! come bring it on
You are the sparkle bubble trouble but so lovable Ah

asa ga kuru tabi umare
kawareru nozomu nara
yoru ga kuru tabi
negai wo komete kanau made
nani ga atte mo anata no koto wo aishiteiru wa

Bon Appetit Let's party party to forget it all
Qui sera, sera kiss you kiss you oh! come bring it on
Bon Appetit Let's party party to forget it all Ah

"Bon Appetit!”that's life
Qui sera, sera, right
"Bon Appetit !”that ' s life
Despite how much I deliciously eat up,
I'm immediately hungry again afterwards.
Such a kiss,
and it's a mystery how it's never enough.
I must moderate how many endorphins I consume,
I always have that good feeling.
Because of you,
I hate lies and I want to be an honest person.

Everyday is a start.
And today is great.
An extraordinary life, life...

Bon appetit, let's party, party to forget it all.
Qui sera, sera, kiss you, kiss you, oh! Come bring it on.
Bon appetit, let's party, party to forget it all, ah!
You are the sparkle bubble trouble, but so lovable.
Qui sera, sera, kiss you, kiss you, oh! Come bring it on.
You are the sparkle bubble trouble, but so lovable, ah!

Despite how much I worry,
I'll think about the levels of the universe.
It's such a terribly small thing,
and I won't lose my vitality because of it.
I must moderate how much adrenalin I consume,
it's good, but
the pain in my heart cannot be sent anywhere,
so who should I throw it at?

Everyday is a fight.
And today we'll change.
An ultimate style, style...

Bon appetit, let's party, party to forget it all.
Qui sera, sera, kiss you, kiss you, oh! Come bring it on.
Bon appetit, let's party, party to forget it all, ah!
You are the sparkle bubble trouble, but so lovable.
Qui sera, sera, kiss you, kiss you, oh! Come bring it on.
You are the sparkle bubble trouble, but so lovable, ah!

If I want to, I can make a fresh start in life
each time morning comes.
Until it comes true,
I will keep wishing each time night comes.
No matter what, I will love you.

Bon appetit, let's party, party to forget it all.
Qui sera, sera, kiss you, kiss you, oh! Come bring it on.
Bon appetit, let's party, party to forget it all, ah!

"Bon Appetit!” that's life!
Qui sera, sera, right!
"Bon Appetit !” that's life!
Tags: moumoon
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments