Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Brand New Vibe, "Kimi no Namae" {k/r/t}

Artist: Brand New Vibe
Song Title: キミの名前 (Kimi no Namae; Your Name)
Album: Colors
Track Number: 10
Released: 2012
Lyrics By: Kei
Listen: YouTube

Finally getting around to translating this wonderful album by such a wonderful band. <3

Kanji Romaji English Translation
キミは Best friend
受話器越しから聴こえる 
疲れを剥ぎ取る小さなエール
切なさに途切れる二人の声 
繋いだ手の温もりはどこへ
「会いたいよ」
キミの言葉に胸が痛いよ
時計が阻むこの距離

You & me 二人 星の上で
ヒラリヒラリ 愛に揺れて
離れていても 朝が暗くても
僕は強く 世界の果てに

キミの名を呼ぶよ
何度でも 何度でも はぐれない様に
星空を越えて届け 僕の小さな恋

ずっと Just my lady
泣き虫のくせに 直向きなキミは誰よりも素敵
他の誰にも譲らないぜ キミの味方さ
宇宙で1番目に 面と向かって言えない俺の
「ありがとう」 気持ちを伝えたい
不安も幸せもはんぶんこ
一人きりにしないよ

夢に滑り 落ちて眠れ
ヒラリヒラリ キミに揺れて
溜め息さえ 見落とさないよ
もっと強く キミを感じて

キミの名を呼ぶよ
もう二度と もう二度と 迷わない様に
星座に抱かれたままで
キミと二人ぼっち

あと何年後 
きっと二人は一緒に暮らしてさ
笑い合い
桜舞う春も 青い夏も 染まる秋も
キミを見付けた冬も
じゃれ合ってるのかな

世界が壊れても

キミの名を呼ぶよ
何度でも 何度でも はぐれない様に
星空を越えて届け
遠くへ

キミの名を呼ぶよ
もう一度 もう一度 風を集め
翼を治していつか
キミだけを迎えに
kimi wa Best friend
juwaki goshi kara kikoeru
tsukare wo hagitoru chiisana eeru
setsuna sa ni togireru futari no koe
tsunai da te no nukumori wa doko e
"aitai yo"
kimi no kotoba ni mune ga itai yo
tokei ga habamu kono kyori

You & me futari hoshi no ue de
hirarihirari ai ni yurete
hanarete ite mo asa ga kurakute mo
boku wa tsuyoku sekai no hate ni

kimi no na wo yobu yo
nando demo nando demo hagurenai you ni
hoshizora wo koete todoke boku no chiisana koi

zutto Just my lady
nakimushi no kuse ni hitamuki na kimi wa dare yori mo suteki
hoka no dare ni mo yuzuranai ze kimi no mikata sa
uchuu de ichiban me ni men to mukatte ienai ore no
"arigatou" kimochi wo tsutaetai
fuan mo shiawase mo han bun ko
hitori kiri ni shinai yo

yume ni suberi ochite nemure
hirarihirari kimi ni yurete
tameiki sae miotosanai yo
motto tsuyoku kimi wo kanjite

kimi no na wo yobu yo
mou nidoto mou nidoto mayowanai you ni
seiza ni idakareta mama de
kimi to futari bocchi

ato nan nen go
kitto futari wa issho ni kurashite sa
waraiai
sakura mau haru mo aoi natsu mo somaru aki mo
kimi wo mitsuketa fuyu mo
jareatteru no kana

sekai ga kowarete mo

kimi no na wo yobu yo
nando demo nando demo hagurenai you ni
hoshizora wo koete todoke
tooku e

kimi no na wo yobu yo
mou ichido mou ichido kaze wo atsume
tsubasa wo naoshite itsuka
kimi dake wo mukae ni
You are my best friend.
From across the phone receiver,
I hear a small yell that strips away my tiredness.
Our voices interrupted by the pain,
where did the warmth of our holding hands go to?
"I wanna see you,"
your words make my heart ache.
This distance is obstructed by the clock.

You & me together above the stars,
lightly lightly swaying inside love.
Even if we're separated, even if morning is gloomy,
I will be strong till the end of the world.

I'll call out your name,
over and over, over and over, so I won't get lost.
I'll cross over the starry sky to deliver my small love to you.

Forever just my lady,
in spite of being a crybaby, earnest you is more wonderful than anyone.
I won't hand you over to anyone else, I am your supporter.
You're number one in the universe, but I can't tell you face-to-face.
"Thank you," I want to convey those feelings.
Fear, happiness, we split it evenly between us.
I'm not all alone.

Slipping into a dream, I fall asleep,
lightly lightly swaying beside you.
I can't overlook even your sighs,
my feelings for you just get stronger.

I'll call out your name,
so I won't lose my way ever again, ever again.
Embracing in a constellation,
I wanna be alone with you.

Many years later, we'll surely be living together,
laughing together.
Cherry blossoms dancing in spring,
the blue summer, dyed in fall,
I found you in winter.
I wonder if we'll still joke around with each other?

Even if the world collapses,

I'll call out your name,
over and over, over and over, so I won't get lost.
I'll cross over the starry sky,
far away.

I'll call out your name,
once more, once more, collecting the wind.
Healing my wings, someday
I will greet only you.
Tags: brand new vibe
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments