Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Alive" {k/r/t}

Artist: Monkey Majik
Song Title: Alive
Album: DNA
Track Number: 1
Released: 2013
Lyrics By: Maynard, Blaise, & tax
Listen: YouTube

Finally finding some spare time to translate Monkey Majik's wonderful new album, "DNA." This song is so inspiring and uplifting... I really love it.

Kanji Romaji English Translation
Run away
誰も知らない
Get away
何処か遠くに
Any way
I'm still breathing
とにかく急ごう

Run away
気づかれぬよう
Get away
違う世界に
Any way
I'm still breathing
名もなき場所を

I found throughout my life
戯れ合うつもりなんてない
Tears, Smiles, spread out your arms
哀しみから解き放って
Stay face, don't mind the chase
思いのまま気の向くまま
We never will stop, no we never will stop
With a love sought, that you've fallen from grace

Open your heart babe
Open your heart babe
Open your heart babe
Open your heart babe

I'm feeling Alive

Run away
何度も恐れ
Get away
時には震え
Any way
I'm still breathing
自由になれるの

Run away
迷うのは何故
Get away
生きるのは誰
Any way
I'm still breathing
静かな場所を

I found throughout my life
Countin' the stars really opened my eyes
Tears, Smiles, spread out your arms
Never let go come on get with the times
Stay face, don't mind the chase
You're building yourself for the greatest escape
No we never will stop, no we never will stop
With a love sought, that you've fallen from grace

I'm feeling Alive

だからどんなに苦しくたって
取り戻すため失う感情
踏み出すことに意味を見出した

I'm feeling Alive

Open your heart babe
Run away
daremo shiranai
Get away
dokoka tooku ni
Any way
I'm still breathing
tonikaku isogou

Run away
kizukarenu you
Get away
chigau sekai ni
Any way
I'm still breathing
namo naki tokoro o

I found throughout my life
tawamureau tsumori nante nai
Tears, smiles, spread out your arms
kanashimi kara tokihanatte
Stay face, don't mind the chase
omoi no mama ki no muku mama
We never will stop, no we never will stop
With a love sought, that you've fallen from grace

Open your heart babe
Open your heart babe
Open your heart babe
Open your heart babe

I'm feeling Alive

Run away
nando mo osore
Get away
toki ni wa furue
Any way
I'm still breathing
jiyuu ni nareru no

Run away
mayou no wa naze
Get away
ikiru no wa dare
Any way
I'm still breathing
shizuka na tokoro o

I found throughout my life
Countin' the stars really opened my eyes
Tears, smiles, spread out your arms
Never let go come on get with the times
Stay face, don't mind the chase
You're building yourself for the greatest escape
No we never will stop, no we never will stop
With a love sought, that you've fallen from grace

I'm feeling Alive

dakara donna ni kurushiku tatte
torimodosu tame ushinau kanjou
fumidasu koto ni imi o miidashita

I'm feeling Alive

Open your heart babe
Run away,
nobody knows.
Get away,
somewhere far away.
Any way,
I'm still breathing,
I'm hurrying anyway.

Run away,
so you won't be recognized.
Get away,
into a different world.
Any way,
I'm still breathing,
in a place without a name.

I found throughout my life,
there was no plan to joke around with each other.
Tears, smiles, spread out your arms,
be released from the sorrow.
Stay face, don't mind the chase,
face yourself to your heart's content.
We never will stop, no, we never will stop.
With a love sought, that you've fallen from grace.

Open your heart, babe...
Open your heart, babe...
Open your heart, babe...
Open your heart, babe...

I'm feeling alive...

Run away,
you'll be afraid many times.
Get away,
you'll tremble sometimes.
Any way,
I'm still breathing,
you'll be free.

Run away,
why do we get lost?
Get away,
who are we living for?
Any way,
I'm still breathing,
in a quiet place.

I found throughout my life,
countin' the stars really opened my eyes.
Tears, smiles, spread out your arms,
never let go, come on, get with the times.
Stay face, don't mind the chase.
You're building yourself for the greatest escape.
No, we never will stop, no, we never will stop.
With a love sought, that you've fallen from grace.

I'm feeling alive...

So no matter how painful it is,
you will regain the feelings you've lost.
I found the meaning to step forward.

I'm feeling alive...

Open your heart, babe...
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments