Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Koike Teppei, "Sonna Anata ni" [K/R/T]

Artist: 小池徹平 (Koike Teppei)
Song Title: (Sonna Anata ni; Like You)
Album: Pieces
Track Number: 1
Released: 2007
Lyrics By: Koike Teppei

A really cute intro to his "Pieces" album, "Sonna Anata ni" is such a positive and inspiring song. <3

Kanji Romaji English Translation
風の強い午後に流れの速い雲を見ていた
悩んだ時に見上げる空はなぜ近く感じるの

これから進む何も見えない道不安感じても
手探りで歩かなきゃ解らない事もあるだろう

ひと吹きで消えそうな微かな夢に
縋りながら生きたっていいさ

願うすべて現実になんて出来はしないけど
その不安を乗り越える一歩を踏み出す勇気を

どんな時も涙さえ見せないそんなあなたに
心許せる誰かが傍に居てくれたらと願う

誰かの声いくつもの囁きに振り回されても
振り返る度に少しずつ見えるような
事もあるだろう

いつ止むかわからない雨の向こう側の
陽射し待って過ごすのもいいさ

確かな道歩くことなんて出来はしないから
その不安と背中合わせでも思う道歩こう

どんな時も涙さえ見せないそんなあなたに
この思いがいつか届くように願う僕が居る

願うすべて現実になんて出来はしないけど
その不安を乗り越える一歩を踏み出す勇気を

どんな時も涙さえ見せないそんなあなたに
心許せる誰かが傍に居てくれたらと願う
kaze no tsuyoi gogo ni nagare no hayai kumo wo miteita
nayanda toki ni miageru sora wa naze chikaku kanjiru no

kore kara susumu nani mo mienai michi fuan kanjite mo
tesaguri de aruka nakya wakaranai koto mo aru darou

hito fuki de kiesou na kasu kana yume ni
sugari nagara ikitatte ii sa

negau subete genjitsu ni nante deki wa shinai kedo
sono fuan wo norikoeru ippo wo fumidasu yuuki wo

donna toki mo namida sae mesenai sonna anata ni
kokoro yuruseru dareka ga soba ni ite kuretara to negau

dareka no koe ikutsu mono sasayaki ni furima wasarete mo
furikaeru tabi ni sukoshi zutsu mieru you na
koto mo aru darou

itsu yamuka wakaranai ame no mukau gawa no
hizashi matte sugosu no mo ii sa

tashika na michi aruku koto nante deki wa shinai kara
sono fuan to senaka awase demo omou michi arukou

donna toki mo namida sae misenai sonna anata ni
kono omoi ga itsuka todoku you ni negau boku ga iru

negau subete genjitsu ni nante deki wa shinai kedo
sono fuan wo norikoeru ippo wo fumidasu yuuki wo

donna toki mo namida sae misenai sonna anata ni
kokoro yuruseru dareka ga soba ni ite kuretara to negau
I watch the clouds flow by in the strong afternoon wind.
When I'm worried, I look to the sky for the reason why.

I feel uneasy walking down a path with nothing visible ahead.
There have been times when I didn't know my way without feeling.

My fragile dream can fade with a single blow,
but I'll be positive and cling to life.

It's impossible for me to wish everything away, but
I'll get the courage to take a step past the uneasiness.

No matter when, I don't wanna show any tears, like you.
I hope someone with a good heart will stand beside me.

I'm being overwhelmed by everyone's whispering voices.
There will be times when I look back and can see more
little by little.

I don't know when the rain will stop on the other side,
but I'll be positive and wait for sunshine.

Because it's impossible to walk down a certain road,
I'll turn my back to the worry, and keep walking.

No matter when, I don't wanna show any tears, like you.
I hope that these thoughts will reach you someday.

It's impossible for me to wish everything away, but
I'll get the courage to take a step past the uneasiness.

No matter when, I don't wanna show any tears, like you.
I hope someone with a good heart will stand beside me.
Tags: koike teppei
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments