Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Perfume, "Furikaeru to Iru yo" {k/r/t}

Artist: Perfume
Song Title: ふりかえるといるよ (Furikaeru to Iru yo; I Look Back, and You're There)
Album: LEVEL3
Track Number: 8
Released: 2013
Lyrics By: Yasutaka Nakata
Listen: Vimeo

Requested by mumbles.

kanjiromajienglish

眠る前に いつも気にしてる
やなこととかは 早く忘れたい
ふわふわのふとん 埋もれて眠れば
息も止めたら 見つからないから

もっと自分がしっかりしたら
夢の中でいじわるするキミも消える
どっか心残りのままで
夜な夜なきっと夜な夜なきっと
思い出してる

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

ふりかえるといるよ

眠る前に いつも気にしてる
やなこととかは 早く忘れたい
ふわふわのふとん 埋もれて眠れば
安心できるの すやすやできるの

もっと自分がしっかりしたら
夢の中でいじわるするキミも消える
どっか心残りのままで
夜な夜なきっと夜な夜なきっと
思い出してる

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

おかしいなおかしいな
うごかせないよ
おかしいなおかしいな
なにかおかしいなあ
おかしいなおかしいな
うごかせないよ
おかしいなおかしいな
なにかおかしいなあ

眠る前に いつも気にしてた
やなこともきっと 起きたら忘れて
ふわふわのふとん 目をこすり起きる
ほら 目を覚ます 木漏れ日と共に

ふりかえるといるよ

Nemuru mae ni itsumo ki ni shiteru
yana koto toka wa hayaku wasuretai
fuwafuwa no futon uzumorete nemureba
iki mo tometara mitsukaranai kara

motto jibun ga shikkari shitara
yume no naka de ijiwaru suru kimi mo kieru
dokka kokoro nokori no mama de
yonayona kitto yonayona kitto
omoidashiteru

nemuru mae ni itsumo ki ni shiteta
yana koto mo kitto okitara wasurete
fuwafuwa no futon me o kosuri okiru
hora me o samasu komorebi totomo ni

furikaeru to iru yo

nemuru mae ni itsumo ki ni shiteru
yana koto toka wa hayaku wasuretai
fuwafuwa no futon uzumorete nemureba
anshin dekiru no suyasuya dekiru no

motto jibun ga shikkari shitara
yume no naka de ijiwaru suru kimi mo kieru
dokka kokoro nokori no mama de
yonayona kitto yonayona kitto
omoidashiteru

nemuru mae ni itsumo ki ni shiteta
yana koto mo kitto okitara wasurete
fuwafuwa no futon me o kosuri okiru
hora me o samasu komorebi totomo ni

okashii na okashii na
ugokasenai yo
okashii na okashii na
nanika okashii naa
okashii na okashii na
ugokasenai yo
okashii na okashii na
nanika okashii naa

nemuru mae ni itsumo ki ni shiteta
yana koto mo kitto okitara wasurete
fuwafuwa no futon me o kosuri okiru
hora me o samasu komorebi totomo ni

furikaeru to iru yo

Before I go to sleep, I'm always worrying.
I wanna quickly forget about such bad things.
Cause I won't find them, even if I sleep hidden under my fluffy futon,
even if my breath ceases.

If myself could be more level-headed,
your maliciousness in my dreams would vanish.
Somewhere my regrets still remain.
Night after night, without doubt, night after night, without doubt
I remember.

Before I go to sleep, I always worried.
Surely I'll forget the bad things if I wake up.
I rub my eyes and awaken on my fluffy futon.
Look! I've risen together with the sunlight shining through the trees.

I look back, and you're there.

Before I go to sleep, I'm always worrying.
I wanna quickly forget about such bad things.
Even if I sleep hidden under my fluffy futon,
can I have peace of mind? can I sleep soundly?

If myself could be more level-headed,
your maliciousness in my dreams would vanish.
Somewhere my regrets still remain.
Night after night, undoubtedly, night after night, undoubtedly
I remember.

Before I go to sleep, I always worried.
Surely I'll forget the bad things if I wake up.
I rub my eyes and awaken on my fluffy futon.
Look! I've risen together with the sunlight shining through the trees.

Strange, strange,
I can't move.
Strange, strange,
something is strange.
Strange, strange,
I can't move.
Strange, strange,
something is strange.

Before I go to sleep, I always worried.
Surely I'll forget the bad things if I wake up.
I rub my eyes and awaken on my fluffy futon.
Look! I've risen together with the sunlight shining through the trees.

I look back, and you're there.
Tags: perfume
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment