Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamashita Tomohisa, "Touch You" {k/r/t}

Artist: 山下智久 (Yamashita Tomohisa)
Song Title: Touch You
Album: Supergood, Superbad [Superbad]
Track Number: 11
Released: 2011
Lyrics By: Shirose/Gashima
Listen: YouTube

I'm in another Yamapi kick and I just realized I never finished translating his "Superbad" album! :O Here's one of my favs!

Kanji Romaji English Translation
I wanna touch you Yeah…

本音は見せないくせに
さりげなく切なさ見せる
心配ない ひれ伏す準備はできたから
「Come on! aha」

メ一ルで見せる表情の
パズルを組み替えれば
僕から 踏み出すの待ってること
「I know! aha」

Display を閉じて近くに來て
Logins しなおす直前の歌

I wanna touch you 全然足りない
I wanna touch you スクリ一ン越しじゃ
最後までいけないよ
I wanna touch you I can't get enough oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha I can't get enough
I wanna touch you ずっと繰り返す Touch you

仲間や家族の事も 
話してくれるのはなぜ?
心配だった 僕はちょっとうれしいな
「Ride on! aha」

Display を閉じて近くに來て
Logins しなおす直前の歌

I wanna touch you 全然足りない
I wanna touch you 誰も知らない
君に觸れてみたいよ
I wanna touch you I can't get enough oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha I can't get enough
I wanna touch you ずっと繰り返す Touch you

君は今なにしてる?(I send...)
少し近くにいるよ(You send...)
君も知らない 君を見せてよ
I wanna touch you

I wanna touch you 全然足りない
I wanna touch you スクリ一ン越しじゃ
最後までいけないよ
I wanna touch you I can't get enough oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha 全然足りない oh
何度も aha I can't get enough
I wanna touch you ずっと繰り返す Touch you

I wanna touch you 全然足りない
I wanna touch you 電源切れば
言葉もいらないよ
I wanna touch you ずっと繰り返す Touch you
I wanna touch you Yeah…

honne wa misenai kuse ni
sarigenaku setsunasa miseru
shinpainai hirefusu junbi wa dekita kara
"come on! aha"

meeru de miseru hyoujou no
pazuru wo kumikaereba
boku kara fumidasu no matteru koto
"I know! aha"

Display wo tojite chikaku ni kite
Logins shinaosu chokuzen no uta

I wanna touch you zenzen tarinai
I wanna touch you sukuriin goshi ja
saigo made ikenai yo
I wanna touch you I can’t get enough oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha I can’t get enough
I wanna touch you zutto kurikaesu Touch you

nakama ya kazoku no koto mo
hanashite kureru no wa naze?
shinpai datta boku wa chotto ureshii na
"Ride on! aha"

Display wo tojite chikaku ni kite
Logins shinaosu chokuzen no uta

I wanna touch you zenzen tarinai
I wanna touch you daremo shiranai
kimi ni furete mitai yo
I wanna touch you I can’t get enough oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha I can’t get enough
I wanna touch you zutto kurikaesu Touch you

kimi wa ima nani shiteru? (I send…)
sukoshi chikaku ni iru yo (You send…)
kimi mo shiranai kimi wo misete yo
I wanna touch you

I wanna touch you zenzen tarinai
I wanna touch you sukuriin goshi ja
saigo made ikenai yo
I wanna touch you I can’t get enough oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha zenzen tarinai oh
nando mo aha I can’t get enough
I wanna touch you zutto kurikaesu Touch you

I wanna touch you zenzen tarinai
I wanna touch you dengen kireba
kotoba mo iranai yo
I wanna touch you zutto kurikaesu Touch you
I wanna touch you, yeah…

Though I won't show my real intentions,
I will casually show my pain.
Don't worry, cause I'm prepared to grovel,
"come on! aha"

If you recompose the puzzle
of your facial expression upon seeing
the text from me, I'll wait for you to step forward,
"I know! aha"

Close the display, come close.
Resume login just before my song.

I wanna touch you, it's not enough at all.
I wanna touch you, please don't end it
over the phone screen.
I wanna touch you, I can’t get enough, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, I can’t get enough.
I wanna touch you, repeating forever, touch you.

Why are you talking
about your colleagues and family?
I was anxious, now I'm a little happy,
"ride on! aha"

Close the display, come close.
Resume login just before my song.

I wanna touch you, it's not enough at all.
I wanna touch you, nobody knows,
I wanna touch you.
I wanna touch you, I can’t get enough, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, I can’t get enough.
I wanna touch you, repeating forever, touch you.

What are you doing now? (I send…)
A little close by where you are. (You send…)
Show me something I don't know about you.
I wanna touch you.

I wanna touch you, it's not enough at all.
I wanna touch you, please don't end it
over the phone screen.
I wanna touch you, I can’t get enough, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, it's not enough at all, oh.
Over & over, aha, I can’t get enough.
I wanna touch you, repeating forever, touch you.

I wanna touch you, it's not enough at all.
I wanna touch you, even if the power is turned off,
we don't need words.
I wanna touch you, repeating forever, touch you.
Tags: yamashita tomohisa
Subscribe

  • Otsuka Ai, "Natsu Sora" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Otsuka Ai) Song Title: 夏空 (Natsuzora; Summer Sky) Single: Neko ni Fuusen Track Number: 2 Released: 2005 Lyrics By: Otsuka Ai…

  • Ai Otsuka, "Hoshikuzu" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Ai Otsuka) Song Title: 星くず (Hoshikuzu; Stardust) Single: Happy Days Track Number: 2 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Ai Otsuka, "Shabondama" [K/R/T]

    Artist: Ai Otsuka (大塚愛) Song Title: しゃぼん玉 (Shabondama; Bubbles) Album: Love Punch Track Number: 6 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment