Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "On Your Mark ~hikari no kiseki~" {k/r/t}

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: On Your Mark ~ヒカリのキセキ~ (Hikari no Kiseki; Miracle of Light)
Album: THE BEST
Track Number: 2
Released: 2014
Lyrics By: Kenn Kato
Listen: YouTube

Requested by Raiten Oh.

Kanji Romaji English Translation
強く、強く、
ありたいと思うほど
なぜか空回りする

ひとつ、ひとつ、
越えてく他にない
どんなに険しくても

あきらめない、
未来の地図、握りしめて放さない
ぼくらはもうひとりじゃない
結ばれている
めぐり会えたその奇跡を
信じる力に換えて
明日へ続く道を行こう

目指す場所は
遥か彼方にある
だから弱気にもなる

そんな時は
空にこころ澄ませば
聴こえる、時を越えて

あきもせずに
夢の背中、ただ追い続ければいい
誰も生きる意味を抱くことができる、と
いつかそんな
標(しる)しになる
誓い立てたこの胸で
その想いを受け継いでく

命が生まれて初めて
光に惑い、叫ぶように
まだ上手く言えないけれど
すべてここから始まる
On your mark

あきれるほど
夢の絆、握りしめて放さない
その重さで
この手のひら、傷つけてでも
誓いをいま
カタチにして
ぼくらは歩き始める
見つめていて、
We will keep on trying
見つめていて、
We will keep on dreaming
Tsuyoku, tsuyoku,
aritai to omou hodo
nazeka karamawari suru

hitotsu, hitotsu,
koeteku hoka ni nai
donna ni kewashikute mo

akiramenai,
mirai no chizu, nigirishimete hanasanai
bokura wa mou hitori ja nai
musubarete iru
meguri aeta sono kiseki wo
shinjiru chikara ni kaete
asu e tsuzuku michi wo ikou

mezasu basho wa
haruka kanata ni aru
dakara yowaki ni mo naru

sonna toki wa
sora ni kokoro sumaseba
kikoeru, toki wo koete

aki mo sezu ni
yume no senaka, tada oitsuzukereba ii
dare mo ikiru imi wo idaku koto ga dekiru, to
itsuka sonna
shiru shi ni naru
chikaitateta kono mune de
sono omoi wo uketsui deku

inochi ga umarete hajimete
hikari ni madoi, sakebu you ni
mada umaku ienai keredo
subete koko kara hajimaru
On your mark

akireru hodo
yume no kizuna, nigirishimete hanasanai
sono omo sa de
kono tenohira, kizutsukete demo
chikai wo ima
katachi ni shite
bokura wa aruki hajimeru
mitsumete ite,
We will keep on trying
mitsumete ite,
We will keep on dreaming
Strongly, strongly
thinking I wanna be with you,
I'm going around in circles without knowing why.

One, one,
no other could exceed you,
despite how difficult it may be.

I won't give up,
I won't let go, I will tightly grasp the map of the future.
We're not alone anymore,
we're tied together.
The miracle of us having met by chance
has been replaced with the power of trust.
Let's continue down the path towards tomorrow.

The place you're aiming at
is quite far,
so you've grown timid.

In such times,
if you clear your heart like the sky,
listen, and you will pass through time.

Without growing weary,
it's good if you just keep chasing the backside of your dreams.
Everyone has meaning to live, we can embrace it.
Someday
we'll become such a symbol.
In my heart, I made a vow.
Those feelings take over me.

Born for the first time,
puzzled by the light, we cry.
I still couldn't cleverly say it, but
everything will start from here on.
On your mark...

It's amazing,
I won't let go, I will tightly grasp the bonds of our dreams.
In the weight,
it hurts the palm of my hand,
but I vow now
in this form,
we are starting to walk.
We're looking ahead,
we will keep on trying.
We're looking ahead,
we will keep on dreaming.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments