Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Perfume, "Koi wa Zenkeishisei" {k/r/t}

Artist: Perfume
Song Title: 恋は前傾姿勢 (Koi wa Zenkeishisei; Romance is Leaning In)
Single: Sweet Refrain
Track Number: 2
Released: 2013
Lyrics By: Yasutaka Nakata
Listen: YouTube

Requested by mumbles. (Note: "Zenkeishisei" literally means forward-bent posture, like how a skier or a biker would lean in. So this song is supposed to be interpreted like she's competing in a sport, hence the "swing and miss" lines.)

kanjiromajienglish

太陽の日差しも恋する
キミの笑顔のキラメキは
視線と視線合わせられない
今すぐ逃げ出したいほどだから
きっと きっと かなわない恋だから ah ah

そんな気も知らずに顔を近づける
キミの無邪気さにドキドキして
赤い顔もカクテルのせいにするよ

Don't be shy 自分 がんばらなきゃ
Swing and miss するくらいの気持ちを
もう少しだけでも持てれば
何かがね 変わるの?

Don't be shy Don't be shy がんばらなきゃ
Swing and miss するくらいの気持ちで
意外とちょうどいいのかも
なりたい 恋は前傾姿勢

パイナップルとかねストロベリー
甘くて飲みやすい恋に
かわいさの奥を隠す
ずるい女の子に憧れてる
きっと きっと なれないけど だから ah ah

そんな気も知らずに顔を近づける
キミの無邪気さにドキドキして
赤い顔もカクテルのせいにするよ

Don't be shy 自分 がんばらなきゃ
Swing and miss Swing and miss 空振りの恋
もう少しだけの勇気が
もしあるなら 変わるの?

Don't be shy Don't be shy がんばらなきゃ
Swing and miss するくらいの気持ちで
意外とちょうどいいのかも
なりたい 恋は前傾姿勢

ずっと 前のめり キミと前のめり
前のめり 前のめり 恋は前傾姿勢

恋は前傾姿勢

Taiyou no hizashi mo koisuru
kimi no egao no kirameki wa
shisen to shisen awaserarenai
ima sugu nigedashitai hodo dakara
kitto kitto kanawanai koi dakara ah ah

sonna ki mo shirazu ni kao wo chikazukeru
kimi no mujaki sa ni dokidoki shite
akai kao mo kakuteru no sei ni suru yo

Don't be shy jibun ganbara nakya
Swing and miss suru kurai no kimochi wo
mou sukoshi dake demo motereba
nanika ga ne kawaru no?

Don't be shy Don't be shy ganbara nakya
Swing and miss suru kurai no kimochi de
igaito choudo ii no kamo
naritai koi wa zenkeishisei

painappuru to kane sutoroberii
amaku te nomi yasui koi ni
kawai sa no oku wo kakusu
zurui onna no ko ni akogareteru
kitto kitto narenai kedo dakara ah ah

sonna ki mo shirazu ni kao wo chikazukeru
kimi no mujaki sa ni dokidoki shite
akai kao mo kakuteru no sei ni suru yo

Don't be shy jibun ganbara nakya
Swing and miss Swing and miss karaburi no koi
mou sukoshi dake no yuuki ga
moshi aru nara kawaru no?

Don't be shy Don't be shy ganbara nakya
Swing and miss suru kurai no kimochi de
igaito choudo ii no kamo
naritai koi wa zenkeishisei

zutto mae no meri kimi to mae no meri
mae no meri mae no meri koi wa zenkeishisei

koi wa zenkeishisei

I've even fallen in love with the sun's rays.
The glimmer of your smiling face
makes it impossible for my eyes to meet yours.
So, I wanna run away right now.
So, surely, surely I'm no match for this romance. ah ah

I don't understand such feelings; you bring your face close,
and your innocence makes my heart race.
It's the cocktail's fault that my face is red.

Don't be shy, I gotta motivate myself.
Swing and miss, I've had enough of these feelings,
but I want just a little more; if I'm able to obtain them,
will something change?

Don't be shy, don't be shy, gotta be motivated.
Swing and miss, I've had enough of these feelings,
but unexpectedly, this amount may be just right.
Romance is leaning in, and I wanna reach it.

Similar to things like pineapples or strawberries,
love is sweet and easy to drink up.
I hide inside the cuteness,
longing to be a clever girl.
But surely, surely I won't ever be one. ah ah

I don't understand such feelings; you bring your face close,
and your innocence makes my heart race.
It's the cocktail's fault that my face is red.

Don't be shy, I gotta motivate myself.
Swing and miss, swing and miss, swinging and missing at love.
If I have just a little more courage,
will it change?

Don't be shy, don't be shy, gotta be motivated.
Swing and miss, I've had enough of these feelings,
but unexpectedly, this amount may be just right.
Romance is leaning in, and I wanna reach it.

Forever leaning forward, leaning forward with you.
leaning forward, leaning forward, romance is leaning in.

Romance is leaning in.
Tags: perfume
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment