Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Haruka to Miyuki, "mosaic" {k/r/t}

Artist: ハルカトミユキ (Haruka to Miyuki)
Song Title: mosaic
Album: Cyanotype
Track Number: 4
Released: 2013
Lyrics By: Haruka
Listen: YouTube

Requested by kiminikaeru.

Kanji Romaji English Translation
正義は勝つとか言っちゃってる
自分の声でイっちゃってる
中が見えない入り口へ誘う。

愛が救うとか言っちゃってる
恥ずかし気もなくやっちゃってる
画面の中の壊れた顔に
つられて、みんな笑う。

あっそう、もうどうでもいいけど
大事なもんは見えないまんま
モザイクかかってる
大体、もうどうすりゃいいとか
お前に訊く気はない。

生きているってこんなにも
素晴らしいことなんだと、
画面の中でただ繰り返す
いい加減、うるさいな。

あっそう、もう興味もないけど
他にはなんか言うこと無いの?
それさっきも聞いたな
大体、そう教えてもらうほど
頭悪くはない。

あっそう、もうどうでもいいけど
大事なもんは見えないまんま
気持ち悪いだけ
毛頭、伝える気がないなら
今すぐに消えろ。
seigi wa katsu toka icchatteru
jibun no koe de icchatteru
naka ga mienai irikuchi e sasou.

ai ga sukuu toka icchatteru
hazukashi ki mo naku yacchatteru
gamen no naka no kowareta kao ni
tsurarete, minna warau.

assou, mou dou demo ii kedo
daiji na mon wa mienai manma
mozaiku kakatteru
daitai, mou dou surya ii toka
omae ni kiku ki wa nai.

ikite iru tte konna ni mo
subarashii koto nanda to,
gamen no naka de tada kurikaesu
ikagen, urusai na.

assou, mou kyoumi mo nai kedo
ta ni wa nanka iu koto nai no?
sore sakki mo kiita na
daitai, sou oshiete morau hodo
atama waruku wa nai.

assou, mou dou demo ii kedo
daiji na mon wa mienai manma
kimochi warui dake
moutou, tsutaeru ki ga nai nara
ima sugu ni kiero.
It's been said that justice prevails.
It's been said by my own voice,
as I was lured to the entrance where the inside couldn't be seen.

It's been said that love saves.
Ashamed, I did it without feeling.
Enticed by the face in the broken screen,
everybody laughs.

Ah, though I'm not gonna worry about it anymore,
everything that matters is invisible,
so I'm hanging up a mosaic.
Generally, I still wonder what to do,
but I have no intention of listening to you.

Saying things like "I'm gonna live,"
I know it's a great thing,
but it just repeats on the screen,
sloppy, noisy.

Ah, though I'm not interested anymore,
do I have nothing left to say to others?
Even long ago, I listened.
Generally, I've had you to teach me,
so I'm not stupid.

Ah, though I'm not gonna worry about it anymore,
everything that matters is invisible,
only the bad feelings.
If you don't want to say anything at all,
get lost right now.
Tags: haruka to miyuki
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments