Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shion Tsuji, "M/elody" [K/R/T]

Artist: 辻詩音 (Shion Tsuji)
Song Title: M/elody
Album: Catch!
Track Number: 10
Released: 2010
Lyrics By: Shion Tsuji

"M/elody" is Shion Tsuji's latest released single (although she's soon to release another in just a few weeks ^^), and I simply love it. It's adorable, without being overly cute or sugarcoated. The simple lyrics aren't quite my favorite work from her, but they're still very inspiring and make me all warm inside. X3
Kanji Romaji English Translation
君がいつかくれた Message
耳の奥でじんとなる
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ

僕のちっぽけな頭じゃ分からない
じんとした歌も作れない
せめて一つでいい 手遅れになる前にah つかもう

Melody 行き交う人 そばにいる人の中に
Melody 君の中に
Ah, melody 探してたものがあったの
Ah, melody message

見えない明日怖がったり
自分にさえ疲れたり
そんなことはもうやめよう
大丈夫だって言ってくれた

いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
いまならできるよ 少し怖いけど ここで…進もう

Melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
Melody 君の中に
Ah, melody 誰の中にだってあるもの
Melody message

右か左か白か黒
いつでも僕は迷っていたんだ
目の前にあることさえも気づかず
右か左か白か黒
いつでも僕は探していたんだ
音にのって届けるの 君に…

Ah, melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
Melody 君のために
Ah, melody 僕の声は聞こえるかな?
Ah, melody message

トゥットゥ-ル トゥットゥ-ル Melody (6x)
kimi ga itsuka kureta Message
mimi no boku de chintou naru
kata botari nai mainichi ni
sagashiteta mono mitsuketanda

boku no chiipo kena atamata wakaranai
jintou shita wa demo tsukurenai ya
semete hitotsu de ni kura ni naru maeni ya atsukamo

Melody yuki kao hito soba ni iru hito do naka ni
Melody kimi no naka ni
Ah, melody sukoshi totemo nukeata no
Ah, melody message...

mienai ashita kawaga tari
jibun ni sae tsukare tari
sonna koto wa mou yama yo
daijoubu datte itte kureta

itsudemo sore wa ne chikaku ni aru noni
kitto miushi natta tanda
ima nara dekiru yo sukoshi kowaii kedo tobete susumou

Melody yuki kao hito soba iru hito ni kikoeru
Melody kimi no naka ni
Ah, melody dare no naka ni datte aru mono
Melody message...

mimi ka hidari ka shiro ka kuro
itsudemo boku wa mayottei tanda
Me no mae ni arukoto sae mo kizukazu
migi ka hidari ka shiro ka kuro
itsudemo boku wa sagashitei tanda
Oto ni notte todokeruno kimi ni...

Ah, melody yuki kao hito soba ni iru hito ni tsutaeru
Melody kimi no tame ni
Ah, melody boku no koe wa kikoeru kana
Ah, melody message...

Tu tu tu tu ~ melody... (6x)
One day you gave me a message,
it stills rings in the back of my ears.
In these short, dubious days,
I've found what I was searching for.

I don't understand my little head.
I can't make a song for everybody.
But before it's too late, I'll try to grab at least one.

Melody, it's in all the people who come and go.
Melody, it's in you.
Ah, melody, it's what I've been searching for.
Ah, melody message...

Being scared of an unseen tomorrow,
being tired of who we are,
let's stop doing that already.
Tell yourself it will all be ok.

Things like that will always be close by.
I know I had lost sight of it.
It's a little scary here, but we'll get through it... surely.

Melody, it's heard by all the people who come and go.
Melody, it's in you.
Ah, melody, it's in absolutely everyone.
Melody message...

Left or right, black or white,
I'm always wondering which to choose.
Even if it's right in front of me, I don't see it.
Left or right, black or white,
I'm always searching for something.
But riding on the sound, it will come to you.

Ah, melody, it's whispered to all the people who come and go.
Melody, it's for you.
Ah, melody, can you hear it in my voice?
Ah, melody message...

Tu tu tu tu~ melody... (6x)
Tags: shion tsuji
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments