Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Zwei, "Keep Giving" [K/R/T]

Artist: Zwei
Song Title: Keep Giving
Album: Pretty Queen
Track Number: 5
Released: 2004
Lyrics By: Nick Wood & norico

I have no idea why I suddenly got the urge to translate this song... it's not even close to Zwei's best, and yet... I just had to translate it. It's so smooth and sexy and passionate. God, I love it. ^^ Are there any other Zwei fans out there that still have hope they'll come back? T_T


Kanji Romaji English Translation
Hold me 墜ちて行く闇には不安や孤独はない
重なりあう鼓動過去も未来も溶かしてく
氷の破片抱きしめて

汚れてしまったこの広い夜空には
もう星なんて見えないと思ってた
君に会うまで

Keep giving me your love
Keep giving me your love
燃えるよなキスをしよう
すべて焼き尽くす炎の中へも
君となら飛び込める

君を愛することが ねえ どんなに痛くたっていいよ
ときめくだけの脆いキズナじゃない
ナイフのように強さと弱さ抱きしめて

折れた翼一人震えるしか
なかった夜もある
同じ瞳の君に会うまで

Keep giving me your love
Keep giving me your love
燃えるよなキスをしよう
すべて焼き尽くす炎の中へも
君となら飛び込める

Keep giving me your love
Keep Giving me your love
永遠に見つめていて
凍える闇夜も 深い霧の朝も
君となら飛び立てる
Hold me ochite yuku yami ni wa fuan ya kodoku wa nai
Kasanari au kodou kako mo mirai mo toka shiteku
Koori no hahen dakishimete

Yogorete shimatta kono hiroi yozora ni wa
Mou hoshi nante mienai to
Omotteta kimi ni aumade

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Moeru yo na kisu wo shiyou
Subete yaki tsukusu honoo no naka e mo
Kimi to nara tobi komeru

Kimi wo aisuru koto ga nee donna ni itaku tatte ii yo
Tokimeku dake no moroi kizuna ja nai
Naifu no you ni tsuyosa to yowasa dakishimete

Oreta tsubasa hitori furueru shika
Nakatta yo mo aru
Onaji me no kimi ni aumade

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Moeru yo na kisu wo shiyou
Subete yaki tsukusu honoo no naka e mo
Kimi to nara tobi komeru

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Eien ni mitsumete ite
Kogoeru yami yo mo fukai kiri no asa mo
Kimi to nara tobi tateru
Hold me in this falling darkness, so I won't fear lonliness.
Overlap our pulses, as the past & future melts away.
Embrace the cold fragments.

In this wide, dirtied night sky,
I didn't think I could see any stars,
until I met you.

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Kiss me with hot passion.
I can jump into a fire that burns everything
as long as I'm with you.

In order to love you, hey, I'll hurt as much as it takes.
This bond isn't just a fragile throbbing.
Hold the weakness and strength like a knife.

There were nights when I shivered alone
with broken wings,
until I met your familiar eyes.

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Kiss me with hot passion.
I can jump into a fire that burns everything
as long as I'm with you.

Keep giving me your love,
keep giving me your love...
Gaze into eternity with me.
I'll rush into freezing nights and foggy mornings
as long as I'm with you.
Tags: zwei
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments