Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Mori Megumi, "Aisenai Hito" {k/r/t}

Artist: 森恵 (Mori Megumi)
Song Title: 愛せない人 (Aisenai Hito; The Person I Can't Love)
Album: 10-nen Go Kono Ki no Shita de
Track Number: 8
Released: 2014
Lyrics By: Mori Megumi
Listen: Youtube

Requested by manjushaka.

Kanji Romaji English Translation
まだ時々思い出すの 
あなたと過ごした日々のこと
二人で行った店や歩いた道
多すぎて

まだ時々思い出して 
涙を拭いながら眠る夜もあって
捨てられない 悲しみの欠片さえも

あれからどんな風に過ごしていますか
たまには私のことを少し 
思い出してほしいのよ

愛せないきっとこれ以上 
他の誰かをあなたのように
忘れる事が出来ないなら 
泣いて泣いて眠りたい

良く似た人を見つけたら 
気付かない内に駆け出して
抱きしめられた時の温かさ 求めてた

こんなに想っているのに逢えない
でも片想いのような愛で
それでもいい だって今でも

あなたはずっとこれからも 
あなたらしくいてほしいから
忘れて私の事などそのまま…

あなたと同じ香りとすれ違った
日にはこんなにも苦しい
愛しくて、切なくて、ずっとずっと
逢いたい…

愛せないきっとこれ以上 
他の誰かをあなたのように
このまま想いを抱えて 
そっとそっと生きてゆく
私はきっとこれからも 
あなたを愛しているから
誰かと結ばれても胸の奥に 
あなたがいる
mada tokidoki omoidasu no
anata to sugoshita hibi no koto
futari de itta mise ya aruita michi
oosugite

mada tokidoki omoidashite
namida wo nugui nagara nemuru yoru mo atte
suterarenai kanashimi no kakera sae mo

arekara donna kaze ni sugoshite imasu ka?
tama ni wa watashi no koto wo sukoshi
omoidashite hoshii no yo

aisenai kitto kore ijou
hoka no dareka wo anata no you ni
wasureru koto ga dekinai nara
naite naite nemuritai

yoku nita hito wo mitsuketara
kizukanai uchi ni kakedashite
dakishimerareta toki no atataka sa motometeta

konna ni omotte iru no ni aenai
demo kataomoi no you na ai de
soredemo ii datte ima demo

anata wa zutto kore kara mo anata
rashi kuite hoshii kara
wasurete watashi no koto nado sono mama...

anata to onaji kaori to surechigatta
hi ni wa konna ni mo kurushii
itoshikute, setsunakute, zutto zutto
aitai...

aisenai kitto kore ijou
hoka no dareka wo anata no you ni
kono mama omoi wo kakaete
sotto sotto ikite yuku
watashi wa kitto kore kara mo
anata wo aishite iru kara
dareka to musubarete mo mune no oku ni
anata ga iru
Sometimes, I still remember
the days I spent with you.
We went together, we walked the path of shops,
there were so many.

Sometimes, I still remember the nights
when I slept while wiping away my tears.
I can't throw away even the fragments of sorrow.

Since then, what kind of wind passes by?
Every now and then,
I want you to remember me just a little.

Surely, I can't love anyone else
more than I love you.
If I can't forget, crying, crying,
I want to sleep.

If I find someone who resembles you,
I flee so I won't notice.
I was searching for the warmth from when you hugged me.

I think about you, yet I can't see you.
But like a one-sided love,
I'm still ok, even now.

Because you are always, from now on,
exactly what I want,
you've forgotten all about me as it is...

The days pass by, it's the same smell
from when I was with you, it's so hard.
Beloved, and painful, forever and ever,
I wanna see you...

Surely, I can't love anyone else
more than I love you.
Carrying my feelings with me like this,
quietly, quietly, I'm living.
Because I will surely love you
from this moment on,
even if you're connected to someone else,
you'll be here inside my heart.
Tags: mori megumi
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments