Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

TAKADA BAND, "Aoi Tsuki no Shita de" {k/r/t}

Artist: TAKADA BAND
Song Title: 青い月の下で (Aoi Tsuki no Shita de; Beneath the Blue Moon)
Album: 3x3 EYES Yuzo Takada Presents
Track Number: 3
Released: 1992
Lyrics By: Kaoru Ishima
Listen: Youtube

Requested by mk_atlanta.

kanjiromajienglish

はてしなく続く道の果て
たどりつけた者は 愛を知る
あきらめを知らず傷ついて
捜し続ける 二人

青く光る 月の下で
束の間に徴笑みあい
くり返した哀しみも
砂塵にまかれて途切れて 消えていった
確かに 今 見えるのは
おだやかな 月影の君

永遠の時間を望むより
限りある心を愛したい
はかない命の 尊さを
君が教えてくれた

青く光る月の下で
言葉は交さなくても
信じあえる二人だからわかる
運命には さからえない事
ひととき やすらぐ君に
明日への ああ 風が吹く

くり返した哀しみも
砂塵にまかれて途切れて 消えていった
確かに 今 見えるのは
おだやかな 月影の君

Hate shinaku tsuzuku michi no hate
tadoritsuketa mono wa ai o shiru
akirame o shirazu kizutsuite
sagashitsuzukeru futari

aoku hikaru tsuki no shita de
tsukanoma ni hohoemi ai
kurikaeshita kanashimi mo
sajin ni makarete togirete kiete itta
tashika ni ima mieru no wa
odayaka na tsukikage no kimi

eien no toki o nozomu yori
kagiri aru kokoro o aishitai
hakanai inochi no touto sa o
kimi ga oshiete kureta

aoku hikaru tsuki no shita de
kotoba wa kawasa nakute mo
shinjiaeru futari dakara wakaru
unmei ni wa sakaraenai koto
hitotoki yasuragu kimi ni
ashita e no aa kaze ga fuku

kurikaeshita kanashimi mo
sajin ni makarete togirete kiete itta
tashika ni ima mieru no wa
odayaka na tsukikage no kimi

At the end of an endless road,
I finally reached those who know love.
Despite the wounds, I am unaffected by failure.
I just keep searching for us.

Beneath the blue shine of the moon,
in an instant, there’s a smile of love.
Even the repeated sorrow
was interrupted and erased by the clouds of dust.
It looks that now, surely,
the gentle moonlight is you.

Rather than hope for eternity,
I want to love a limited heart.
You taught me
the preciousness of fleeting life.

Beneath the blue shine of the moon,
there are no words being exchanged.
We believe, so we understand
that we cannot oppose fate.
There’s a moment for you to feel at peace.
The wind blows, ah, towards tomorrow.

Even the repeated sorrow
was interrupted and erased by the clouds of dust.
It looks that now, surely,
the gentle moonlight is you.
Tags: takada band
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments