Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Daichi Miura, "Gotta Be You" {k/r/t}

Artist: 三浦 大知 (Daichi Miura)
Song Title: Gotta Be You
Album: The Entertainer
Track Number: 8
Released: 2013
Lyrics By: MOMO“mocha”N., Liv NERVO, & Mim NERVO
Listen: Youtube

I've been meaning to translate this song since the first moment I heard it! It's so beautiful and emotional! Daichi's ballads are definitely my weakness.

Kanji Romaji English Translation
I know you're listening
瞼がかすかに
動くのを見つめながら
I whisper softly
溢れ出したことば
寝静まった部屋 響く(Yeah)

All the days and nights we spent alone
離れていた頃
遥か昔の話のよう
気が遠くなってしまうほど
果てしなく続く日々の先
きみがいたから

Found the One, I have found the One
苦い想い出も あやまちも
笑える過去
Now I know,
無駄なことなど何一つなかったと.
Because I found You, Because I found You,
Because I found You, You, You, You
It's gotta be You, It's gotta be You

If I could go back
あの頃の自分に
ひとこと伝えられるなら(伝えていいなら)
I'd tell me, Don't worry
心配は要らないから
思いのままに進めば It'll be alright

絶望や希望
夢やプライド
それぞれ心に抱えるもの
Never thought I'd find another Soul
重ねることを諦めた矢先
きみがいたから

Found the One, I have found the One
いばらの道も 火の海も
誇れる過去
Now I know,
無駄なことなど何ひとつ無かったと.
It's gotta be You

過去も今も未来も (Every moment)
包み込めるよ (Yeah)
This Love ain't like any other
きみの分までそっと

Found the One, I have found the One…
It's all right, cuz now I've found you

Found the One, I have found the One
一つ残らず認めると
愛せる過去 (Yeah)
Now I know,
無駄なことなど何ひとつ無かったと.
It's gotta be You

過去も今も未来も
包み込めるよ
This Love ain't like any other
きみの分までそっと

そっと…
Oh I'm sure, It's gotta be You
I know you're listening
mabuta ga kasuka ni
ugoku no o mitsume nagara
I whisper softly
afuredashita kotoba
neshizumatta heya hibiku (Yeah)

All the days and nights we spent alone
hanarete ita koro
haruka mukashi no hanashi no you
ki ga tooku natte shimau hodo
hateshinaku tsuzuku hibi no saki
kimi ga ita kara

Found the One, I have found the One
nigai omoide mo ayamachi mo
waraeru kako
Now I know,
muda na koto nado nani hitotsu nakatta to.
Because I found You, Because I found You,
Because I found You, You, You, You
It's gotta be You, It's gotta be You

If I could go back
ano koro no jibun ni
hitokoto tsutaerareru nara (tsutaete ii nara)
I'd tell me, Don't worry
shinpai wa iranai kara
omoi no mama ni susumeba It'll be alright

zetsubou ya kibou
yume ya puraido
sorezore kokoro ni kakaeru mono
Never thought I'd find another Soul
kasaneru koto o akirameta yasaki
kimi ga ita kara

Found the One, I have found the One
ibara no michi mo hi no umi mo
hokoreru kako
Now I know,
muda na koto nado nani hitotsu nakatta to.
It's gotta be You

kako mo ima mo mirai mo (Every moment)
tsutsumikomeru yo (Yeah)
This Love ain't like any other
kimi no bun made sotto

Found the One, I have found the One…
It's all right , cuz now I've found you

Found the One, I have found the One
hitotsu nokorazu mitomeru to
aiseru kako (Yeah)
Now I know,
muda na koto nado nani hitotsu nakatta to.
It's gotta be You

kako mo ima mo mirai mo
tsutsumikomeru yo
This Love ain't like any other
kimi no bun made sotto

sotto…
Oh I'm sure, It's gotta be You
I know you're listening,
your weak eyelids
stir while I gaze at you.
I whisper softly,
the words started to overflow,
echoing out in the room where you slept. (Yeah)

All the days and nights we spent alone
when I was away,
it was like a story from long ago.
I feel so far away,
each day continues endlessly,
because you were there.

Found the one, I have found the one.
Be it bitter memories, or mistakes,
we can laugh at the past.
Now I know,
not a single thing is futile.
Because I found you, because I found you,
because I found you, you, you, you.
It's gotta be you, it's gotta be you.

If I could go back
to the person I was back then,
if just one thing could be said (if I could say it),
I'd tell me, “Don't worry,”
because we don’t need worries.
If we go forward to our hearts’ content, it'll be alright.

Despair and hope,
dreams and pride,
each of our hearts carry those things.
Never thought I'd find another soul
right when I was about to give up,
because you were there.

Found the one, I have found the one.
Be it a path of thorns, or a sea of fire,
we can be proud of the past.
Now I know,
not a single thing is futile.
It's gotta be you.

The past, the present, the future (every moment),
I’ll bundle them all up! (Yeah)
This love ain't like any other.
Until you, softly…

Found the one, I have found the one…
It's all right , cause now I've found you.

Found the one, I have found the one.
I appreciate everything,
and love the past. (Yeah)
Now I know,
not a single thing is futile.
It's gotta be you.

The past, the present, the future (every moment),
I’ll bundle them all up! (Yeah)
This love ain't like any other.
Until you, softly…

Softly…
Oh I'm sure, it's gotta be you.
Tags: daichi miura
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments