Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

TegoMass, "Kataomoi no Chiisana Koi" [K/R/T]

Artist: テゴマス (TegoMass)
Song Title: 片想いの小さな恋 (Kataomoi no Chiisana Koi; Small, Unrequited Love)
Album: TegoMass no Uta
Track Number: 11
Released: 2009
Lyrics By: Zopp

Requested by moon_kaka. I really love TegoMass... their lyrics are usually sung from the point of view of a child, it seems. It's always so innocent and cute... love!

Kanji: 片思いの小さな恋

眠れない ほど好きです 叶わない 小さな恋
君なんです 君のことです 布団の中 もぐりこんだけど
まぶしい その横顔 全然 届かないよ
忘れなきゃ 忘れられない 心の中溢れる

この片思いに 終わりがあるのなら 教えてよ
この片思いを 気づいて欲しい
後戻りできない 恋なんです

「どうしたの 元気ないね?」 覗いた しんぱい顔
君なんです 君のせいです 机の中 しまいこんだけど
優しい その言葉に うつむく ほてった顔
伝えたい 伝えられない 心の中揺れてる

この片想いに 終わりがないのなら それでもいい
この片想いを まもって欲しい
まだ何も出来ない 僕なんです

告白なんかしたら 笑顔さえ見れなくなるから
ここから見つめるだけで かまわないよ

この片想いに 終わりがないのなら それでもいい
この片想いを まもって欲しい
まだ何も出来ない...
この片想いに 終わりがあるのなら 教えてよ
この片想いを 気づいて欲しい
後戻りできない 恋なんです


Romaji: Kataomoi no Chiisana Koi

Nemurenai hodo suki desu kanawanai chiisana koi
Kimi nan desu kimi no koto desu futon no naka moguri konda kedo
Mabushii sono yokogao zenzen todokanai yo
Wasurenakya wasurerarenai kokoro no naka afureru

Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Ato mo dori dekinai koi nan desu

"Doushita no genki nai ne?" nozoita shinpai kao
Kimi nan desu kimi no sei desu tsukue no naka shimaikonda kedo
Yasashii sono kotoba ni utsumuku hotetta kao
Tsutaetai tsutaerarenai kokoro no naka yureteru

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore de ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai boku nan desu

Kokuhaku nanka shitara egao sae mirenaku naru kara
Koko kara mitsumeru dake de kamawanai yo

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore de ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai...
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Ato mo dori dekinai koi nan desu


English: Small, Unrequited Love

This love makes it hard to sleep, but my little love doesn't matter.
It's you, I see you, even after I bury my head deep into the futon.
The side of your face is a dazzling beauty, but I can't reach it.
I must forget it, I cannot forget it, it's overwhelming my heart.

If there's an end to this unrequited love, tell me.
I want you to realize this unrequited love.
I can't go back, this is love.

"Are you ok, what's wrong?" you said with a worried face.
It's you, it's because of you, even if I shut you away in my desk.
I blush, and hang my head over your gentle words.
I wanna tell you, I can't tell you, it's swaying in my heart.

If there's no end to this unrequited love, that's ok.
I want to protect this unrequited love.
It's me who is unable to do a thing about it.

Because if I confessed, I'd never see your smiling face again.
So I don't mind just watching it from here on.

If there's no end to this unrequited love, that's ok.
I want to protect this unrequited love.
It's me who is unable...
If there's an end to this unrequited love, tell me.
I want you to realize this unrequited love.
I can't go back, this is love.


Tags: tegomass
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments