Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamazaki Aoi, "Just Friend" {k/r/t}

Artist: 山崎あおい (Yamazaki Aoi)
Song Title: Just Friend
Album: Aoiro
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Yamazaki Aoi
Listen: YouTube

..

Kanji Romaji English Translation
可愛げのない 返事したのに Kiss me
そっと 大人みたいな遊び
「あのね」のあとの 言葉はきっと Love you
ずっと 言わないって 決めたでしょ?

空回りしたくない

「愛してる」と言いたいなら ここで全ておしまいね
So long 友達には 戻れないから
壊したのはあなたなのよ 笑い合えていたじゃない
Just Friend どうしてキスをしたの?

帰りのバスで 見かけるたびに Kiss me
そっと あの日を思い出すの
何もなかったみたいな顔で Laugh me
ずっと 忘れられないのに

いつの間に 負けたんだ

「愛してる」と言いたいのは 私だって同じなの
So long 友達には戻れないから
壊れたってかまわないと ずっと思えてたのに
Just Friend 背中が切ないから

どうして ただの友達じゃつらいの
あなたが誰を好きだって 良かったのに

「愛してる」と言いたいなら ここで全ておしまいね
So long 友達には戻れないから
そう言って突き放して 泣いてたのは私だけ
Just Friend どうしてキスを

「愛してる」と言いたいなら ここで全ておしまいね
So long 友達には 戻れないから
壊したのはあなたなのよ 笑い合えていたじゃない
Just Friend どうしてキスをしたの?
kawaige no nai henjishi ta noni Kiss me
sotto otona mitai na asobi
“ano ne” no ato no kotoba wa kitto Love you
zutto iwanai tte kimeta desho?

karamawari shitakunai

“aishiteru” to iitai nara koko de subete oshimai ne
So long tomodachi ni wa modorenai kara
kowashita no wa anata na no yo warai aete ita ja nai
Just Friend doushite kisu o shita no?

kaeri no basu de mikakeru tabi ni Kiss me
sotto ano hi o omoidasu no
nanimo nakatta mitai na kao de Laugh me
zutto wasurerarenai noni

itsunomani maketan da

“aishiteru" to iitai no wa atashi datte onaji na no
So long tomodachi ni wa modorenai kara
kowareta tte kamawanai to zutto omoeteta noni
Just Friend senaka ga setsunai kara

doushite tada no tomodachi ja tsurai no?
anata ga dare o suki datte yokatta noni

“aishiteru” to iitai nara koko de subete oshimai ne
So long tomodachi ni wa modorenai kara
sou itte tsukihanashite naiteta no wa atashi dake
Just Friend doushite kisu o

“aishiteru” to iitai nara koko de subete oshimai ne
So long tomodachi ni wa modorenai kara
kowashita no wa anata na no yo warai aete ita ja nai
Just Friend doushite kisu o shita no?
Without any charm, you replied and kissed me,
softly, playing like an adult.
The words after “Well...” I was sure would be “I love you.”
But you decided not to say it, right?

I don’t wanna keep going in circles.

If you wanna say "I love you," it will all end here.
So long friend, because we can't go back.
It’s you who broke this, and we couldn’t laugh it off together.
Just friend... why did you kiss me?

Every time I see you on the bus going home,
I remember that day when you softly kissed me.
With a look on your face like it meant nothing, you laugh at me.
I will never forget it.

I surrendered before I knew it.

Am I the same as you, for wanting to also say "I love you"?
So long friend, because we can't go back.
I always thought I wouldn’t care if this was broken.
Just friend... it hurts turning my back on you.

Why is it so painful being just friends?
No matter who you liked, I was happy, but now...

If you wanna say "I love you," it will all end here.
So long friend, because we can't go back.
Yeah, you act so cold, and it was only me who cried.
Just friend... why did you...

If you wanna say "I love you," it will all end here.
So long friend, because we can't go back.
It’s you who broke this, and we couldn’t laugh together.
Just friend... why did you kiss me?
Tags: yamazaki aoi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments