Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Deep Inside" {k/r/t}

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: Deep Inside
Album: TRIBAL SOUL
Track Number: 4
Released: 2011
Lyrics By: Masato Odake
Listen: YouTube

Requested by raitenoh.

Kanji Romaji English Translation
それは多分 戸惑いから始まった恋だったから
迷いながら 躓きながら 僕らは惹かれ合ったね

抱きしめていないと 逢えなくなりそうで
次の約束だけを 捜すよ

たとえば…ありきたりの淋しさを
埋めたかった訳じゃない
誰も触れたことない 孤独が
必然よりももっと鮮明な 
運命を見つけた
初めて震えたMy deep inside

息を切らし 駆け登った高層ビルの空の上
朝の青に 溶けるように僕らはヒトツになった

頑なに消えない 君の憂(うれ)いがまだ
僕の左胸を 責めるけど

たとえば…世界中が僕たちの愛を
拒んだとしても
眩しい願いだけを 見上げて
「永遠なんて無い」とうつむいた 
君を連れて行こう
揺るぎない未来までYour deep inside

たとえば…ありきたりの淋しさを
埋めたかった訳じゃない
誰も触れたことない 孤独が
必然よりももっと鮮明な 
運命を見つけた
初めて震えた

たとえば…世界中が僕たちの愛を
拒んだとしても
眩しい願いだけを 見上げて
「永遠なんて無い」とうつむいた 
君を連れて行こう
揺るぎない未来までYour deep inside
sore wa tabun tomadoi kara hajimatta koi datta kara
mayoi nagara tsumazuki nagara bokura wa hikareatta ne

dakishimete inai to aenaku nari sou de
tsugi no yakusoku dake wo sagasu yo

tatoeba… arikitari no sabishi sa wo
umetakatta wake ja nai
dare mo fureta koto nai kodoku ga
hitsuzen yori mo motto senmei na
unmei wo mitsuketa
hajimete furueta My deep inside

iki wo kirashi kakenobotta kousou biru no sora no ue
asa no ao ni tokeru you ni bokura wa hitotsu ni natta

kataku nani kienai kimi no urei ga mada
boku no hidari mune wo semeru kedo

tatoeba… sekaijuu ga boku-tachi no ai wo
koban da toshite mo
mabushii negai dake wo miagete
“eien nante nai” to utsumuita
kimi wo tsurete yukou
yuruginai mirai made Your deep inside

tatoeba… arikitari no sabishi sa wo
umetakatta wake ja nai
dare mo fureta koto nai kodoku ga
hitsuzen yori mo motto senmei na
unmei wo mitsuketa
hajimete furueta…

tatoeba… sekaijuu ga boku-tachi no ai wo
koban da toshite mo
mabushii negai dake wo miagete
“eien nante nai” to utsumuita
kimi wo tsurete yukou
yuruginai mirai made Your deep inside
Since it was a love that probably began with confusion,
we were captivated by each other, while hesitating and stumbling.

I can’t hug you, it’s come to the point where we can’t meet up.
Now I’m searching only for the next promise.

For example… the reason wasn’t that
I wanted to bury the common loneliness,
a loneliness untouched by anyone.
It’s that I found a fate much more vivid
than the inevitable.
For the first time, my deep inside trembled.

Out of breath, running up skyscrapers,
we became one so we could thaw in the blue morning.

Your stubborn sorrow still won’t fade,
and my left breast is to blame.

For example… even if our love
is rejected around the world,
just look up at the dazzling wishes.
You looked down and said, “Nothing is eternal,”
but I will take you with me,
and your deep inside, until the solid future arrives.

For example… the reason wasn’t that I wanted
to bury the common loneliness,
a loneliness untouched by anyone.
It’s that I found a fate much more vivid
than the inevitable.
For the first time, I trembled…

For example… even if our love
is rejected around the world,
just look up at the dazzling wishes.
You looked down and said, “Nothing is eternal,”
but I will take you with me,
and your deep inside, until the solid future arrives.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Otsuka Ai, "Natsu Sora" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Otsuka Ai) Song Title: 夏空 (Natsuzora; Summer Sky) Single: Neko ni Fuusen Track Number: 2 Released: 2005 Lyrics By: Otsuka Ai…

  • Ai Otsuka, "Hoshikuzu" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Ai Otsuka) Song Title: 星くず (Hoshikuzu; Stardust) Single: Happy Days Track Number: 2 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Ai Otsuka, "Shabondama" [K/R/T]

    Artist: Ai Otsuka (大塚愛) Song Title: しゃぼん玉 (Shabondama; Bubbles) Album: Love Punch Track Number: 6 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments